1 00:02:37,689 --> 00:02:40,726 Ik dacht altijd aan een bruiloft was een eenvoudige aangelegenheid. 2 00:02:40,859 --> 00:02:43,963 Jongen en meisje ontmoeten elkaar. Ze worden verliefd. Hij koopt een ring. 3 00:02:44,097 --> 00:02:46,699 Ze koopt een jurk. Ze zeggen: "Ja, dat doe ik." 4 00:02:49,270 --> 00:02:52,607 Ik had het mis. Dat is trouwen. 5 00:02:52,741 --> 00:02:56,879 Een bruiloft is een geheel ander voorstel. 6 00:02:56,979 --> 00:03:00,150 Ik weet. Ik heb er net eentje meegemaakt. 7 00:03:00,284 --> 00:03:02,719 Niet mijn eigen, die van mijn dochter... 8 00:03:02,820 --> 00:03:06,124 Annie Banks-MacKenzie. 9 00:03:06,257 --> 00:03:09,562 Dat is haar getrouwde naam... MacKenzie. 10 00:03:11,565 --> 00:03:14,134 Ik zal eerlijk tegen je zijn. 11 00:03:14,267 --> 00:03:18,306 Toen ik dit huis 17 jaar geleden kocht, het kostte minder dan deze gezegende gebeurtenis... 12 00:03:18,439 --> 00:03:22,111 waarin Annie Banks werd Annie Banks-MacKenzie. 13 00:03:22,211 --> 00:03:24,747 Dat wordt mij op een dag verteld Ik zal dit allemaal terugkijken... 14 00:03:24,848 --> 00:03:28,451 met grote genegenheid en nostalgie. 15 00:03:28,586 --> 00:03:31,755 Ik hoop het. 16 00:03:31,856 --> 00:03:34,159 Jullie vaders zullen het begrijpen. 17 00:03:34,292 --> 00:03:37,230 Je hebt een klein meisje... 18 00:03:37,363 --> 00:03:40,199 een schattig klein meisje wie kijkt er naar je op... 19 00:03:40,334 --> 00:03:44,071 en is op een bepaalde manier dol op je dat had je nooit kunnen bedenken. 20 00:03:44,205 --> 00:03:49,544 Ik herinner me hoe haar handje paste vroeger in de mijne... 21 00:03:49,677 --> 00:03:53,349 hoe ze ervan hield om op mijn schoot te zitten en leun met haar hoofd tegen mijn borst. 22 00:03:53,482 --> 00:03:56,487 Ze zei dat ik haar held was. 23 00:03:56,621 --> 00:03:58,623 Dan komt de dag dat ze wil om gaatjes in haar oren te laten zetten... 24 00:03:58,723 --> 00:04:01,894 en wil dat je haar van een blok afzet vóór de bioscoop. 25 00:04:02,027 --> 00:04:05,197 Voor je het weet is ze dat oogschaduw en hoge hakken dragen. 26 00:04:05,330 --> 00:04:08,902 Vanaf dat moment je verkeert in een constante staat van paniek. 27 00:04:09,035 --> 00:04:11,739 Je maakt je zorgen dat ze uitgaat met het verkeerde soort jongens... 28 00:04:11,872 --> 00:04:14,543 het soort jongens die maar één ding willen. 29 00:04:14,676 --> 00:04:16,611 En jij weet het precies wat is dat ene ding... 30 00:04:16,745 --> 00:04:19,080 omdat het hetzelfde is wat jij wilde toen jij zo oud was als zij. 31 00:04:20,883 --> 00:04:22,852 Dan wordt ze wat ouder... 32 00:04:22,985 --> 00:04:25,924 en jij maakt je geen zorgen meer over haar de verkeerde man ontmoeten... 33 00:04:26,057 --> 00:04:28,893 en je maakt je zorgen om haar de juiste man ontmoeten. 34 00:04:29,027 --> 00:04:32,932 En dat is de grootste angst vooral omdat... 35 00:04:34,233 --> 00:04:37,004 dan verlies je haar. 36 00:04:37,104 --> 00:04:40,575 En voor je het weet, zit je helemaal alleen in een groot, leeg huis... 37 00:04:40,708 --> 00:04:45,747 rijst dragen op je smoking, afvragend wat er met je leven is gebeurd. 38 00:04:45,881 --> 00:04:49,552 Het was nog maar zes maanden geleden dat het hier is gebeurd. 39 00:04:49,652 --> 00:04:53,791 Nog maar zes maanden geleden dat de storm losbarstte. 40 00:04:56,460 --> 00:04:58,430 Annie had gestudeerd voor haar meesters in architectuur... 41 00:04:58,564 --> 00:05:00,566 voor het afgelopen semester in Rome. 42 00:05:00,666 --> 00:05:03,137 Ik weet nog dat ik aan het werk was, door de fabriek lopen. 43 00:05:03,270 --> 00:05:07,241 Ik heb een bedrijf genaamd Sidekicks. Wij vervaardigen sportschoenen. 44 00:05:07,341 --> 00:05:10,145 Hoe dan ook, ik herinner het me hoe druk ik die dag was. 45 00:05:10,278 --> 00:05:12,748 - Het spijt me, meneer Banks. - Mijn schuld, Grace. 46 00:05:12,882 --> 00:05:17,320 Annie was nog nooit zo ver weg geweest thuis, en ze kon elk moment terug komen. 47 00:05:17,454 --> 00:05:19,990 Ik kon niet wachten om het kind te zien. 48 00:05:22,827 --> 00:05:26,131 George, ze is geland. 49 00:05:26,265 --> 00:05:28,801 Mijn dochter heeft in het buitenland gestudeerd, 11 uur gevlogen. 50 00:05:28,968 --> 00:05:31,604 Ik ben niet wild van haar wezen in de lucht. Je hebt kinderen, Juan. 51 00:05:31,704 --> 00:05:34,475 Je begrijpt het. Het is beter als ze op de grond liggen. 52 00:05:38,547 --> 00:05:40,682 Dat ben ik altijd geweest een bezorgde ouder. 53 00:05:40,849 --> 00:05:44,188 Ik ben groot in autostoelen, veiligheidsgordels, bedtijden, avondklokken... 54 00:05:44,320 --> 00:05:47,357 bellen als je ergens komt, nooit met een scherp voorwerp rennen. 55 00:05:47,492 --> 00:05:49,694 - Hallo, George. - Wat kan ik zeggen? Ik ben een vader. 56 00:05:49,828 --> 00:05:53,097 - Piekeren hoort bij het territorium. - Haalt Nina haar op van het vliegveld? 57 00:05:53,198 --> 00:05:54,300 - Ja. - En je gaat ze ontmoeten? 58 00:05:54,466 --> 00:05:56,135 Ja. Ja, Ik ga nu naar huis. 59 00:05:56,268 --> 00:05:58,138 Ik, uh... Mijn sleutels zijn... 60 00:05:58,305 --> 00:05:59,306 - Hier. - O ja. Sorry. 61 00:05:59,472 --> 00:06:01,409 - En teken dit. - Oké. 62 00:06:04,879 --> 00:06:07,182 - Hoed. - Oké, bedankt. Nu... O! 63 00:06:09,986 --> 00:06:11,321 - Oké. Doei. - Breng haar langs. 64 00:06:12,856 --> 00:06:16,293 Ik ging vroeg weg van mijn werk, omdat dat zo was een kleinigheidje om op te halen voor Annie's thuiskomst. 65 00:06:18,897 --> 00:06:23,436 Wij wonen in een klein stadje in Zuid-Californië genaamd San Marino. 66 00:06:23,569 --> 00:06:25,972 Ik hou van deze stad, en niet gewoon omdat het het soort plek is... 67 00:06:26,072 --> 00:06:28,141 waar nog mensen zijn lach naar elkaar... 68 00:06:28,308 --> 00:06:31,779 - Tot ziens. - maar omdat er niet veel veranderd is in de afgelopen 25 jaar. 69 00:06:31,913 --> 00:06:35,985 En aangezien ik geen man ben die groot is verandering, deze stad past mij als gegoten. 70 00:06:40,724 --> 00:06:43,094 Ik heb Annie's tienversnellingsbak alles opgeruimd en gepolijst. 71 00:06:43,261 --> 00:06:46,265 Nieuwe stoelen, nieuwe banden. Ik kon niet wachten om het haar te laten zien. 72 00:06:50,370 --> 00:06:53,039 Dit is ons huis. 24 Esdoornaandrijving. 73 00:06:53,206 --> 00:06:55,642 Annie zat net op de middelbare school toen wij het kochten. 74 00:06:55,808 --> 00:06:59,713 Een paar jaar later kregen we een verrassingspakket: onze zoon Matt. 75 00:06:59,880 --> 00:07:02,551 Ik hou van dit huis. Ik vind het geweldig dat ik mijn kinderen heb geleerd... 76 00:07:02,717 --> 00:07:04,620 om op hun fiets te rijden op de oprit. 77 00:07:04,787 --> 00:07:07,456 Ik vind het geweldig dat ik met ze heb geslapen in tenten in de achtertuin. 78 00:07:07,623 --> 00:07:11,261 Ik vind het geweldig dat we onze initialen hebben gegraveerd in de boom vooraan. 79 00:07:11,428 --> 00:07:13,597 Dit huis is warm in de winter, koel in de zomer... 80 00:07:13,765 --> 00:07:16,101 en ziet er spectaculair uit met kerstverlichting. 81 00:07:16,268 --> 00:07:20,006 Het is een geweldig huis, en ik wil nooit meer verhuizen. 82 00:07:20,207 --> 00:07:22,275 Maar het denk ik denk Het leukste aan dit huis vind ik... 83 00:07:22,442 --> 00:07:25,078 zijn de stemmen die ik hoor als ik door de deur loop. 84 00:07:25,212 --> 00:07:27,583 - Hoi. Hoi. Je bent vroeg uitgestapt. - Hoi. 85 00:07:27,683 --> 00:07:29,985 - Waar is ze? - Oh, ze is aan het uitpakken. 86 00:07:30,118 --> 00:07:34,858 Ze ziet er... Ze ziet er zo fantastisch uit, gewoon fantastisch. Verschillend. 87 00:07:34,991 --> 00:07:37,795 - Hoe dan ook, ze kan niet wachten om je te zien. - Verschillend. 88 00:07:37,928 --> 00:07:40,231 - Ciao, papa. - Hoi. 89 00:07:40,331 --> 00:07:42,334 Annie bracht me deze reep helemaal uit Rome. 90 00:07:42,467 --> 00:07:44,603 Laten we het niet snappen op onze Amerikaanse meubels. 91 00:07:44,703 --> 00:07:47,306 Matty. De hoge toppen. 92 00:07:48,875 --> 00:07:53,114 - Hé, Grazie. - Hé, graag gedaan. 93 00:07:53,248 --> 00:07:57,419 - Hoe bedoel je, anders? - Oh. 94 00:08:03,693 --> 00:08:07,164 - Annie. - Hallo, papa. 95 00:08:07,832 --> 00:08:11,136 Hé, hé, hé! 96 00:08:11,270 --> 00:08:14,841 - God, ik heb je gemist. - Je ziet er helemaal verlicht uit van binnen. 97 00:08:14,974 --> 00:08:17,877 O, ik voel het alles verlicht van binnen. 98 00:08:18,011 --> 00:08:20,814 - Misschien moeten we naar Rome gaan voor een paar maanden, schat. - Oh, jullie twee zouden het geweldig vinden. 99 00:08:20,915 --> 00:08:23,651 Het is de meest romantische plek op aarde. 100 00:08:23,751 --> 00:08:27,290 - Je ruikt ook best lekker. - O, vind je het leuk? Het was een cadeau. 101 00:08:27,389 --> 00:08:30,327 Ziet ze er niet ongelooflijk uit? Ik herkende haar bijna niet. 102 00:08:30,460 --> 00:08:34,499 Kom op. Het diner staat op het fornuis. Lieverd, wil je komen? 103 00:08:34,632 --> 00:08:37,702 Oh, mam, ik heb deze pasta gegeten in Florence. Ik ben vergeten hoe het heet. 104 00:08:43,209 --> 00:08:44,878 Oké. Nu dat we zijn allemaal weer onder één dak... 105 00:08:45,011 --> 00:08:47,648 we hebben een aantal zeer belangrijke items bespreken. 106 00:08:47,748 --> 00:08:51,118 Eerste op de lijst: Wie wil gaan naar de Laker-wedstrijd op donderdag? 107 00:08:51,252 --> 00:08:53,922 - Oh. - Mij. Absoluut ja. 108 00:08:54,056 --> 00:08:55,424 Oké, en met ook jouw drukke agenda. 109 00:08:55,558 --> 00:08:57,694 Lieverd, dat kan ik niet. Ik heb inventarisatie om die avond te doen. 110 00:08:57,794 --> 00:09:01,097 - Ach. - Donderdag, zeker. Absoluut. 111 00:09:01,231 --> 00:09:04,501 - Oké. - Matty, kun je je vork gebruiken? 112 00:09:04,602 --> 00:09:07,807 Nummer twee: Paul Simon komt naar het forum... 113 00:09:07,940 --> 00:09:09,876 en ik denk dat ik het kan bezorg ons geweldige zitplaatsen. 114 00:09:09,976 --> 00:09:15,350 - Eh, ja, zeker. - Oké. Die van Paul Simon een "eh, ja, zeker..." 115 00:09:15,450 --> 00:09:17,785 wat ik geloof vertaalt zich naar een ja? 116 00:09:17,919 --> 00:09:20,521 - Oké. Ik zal die kerel bellen. - Eh, lieverd? 117 00:09:20,622 --> 00:09:22,625 Kunt u dat alstublieft krijgen? fles wijn in de koelkast voor mij? 118 00:09:22,758 --> 00:09:25,896 - Zeker. - Pa, wacht. Ik weet het niet. 119 00:09:25,996 --> 00:09:29,834 - Wil je Paul Simon niet zien? - Nee, dat doe ik. Het is gewoon, eh... 120 00:09:29,967 --> 00:09:31,235 - Nou, wat is er? - Goed-- 121 00:09:31,369 --> 00:09:33,705 - Schatje, is er iets aan de hand? - Ja. 122 00:09:33,805 --> 00:09:38,110 Ja, dat is zo, mama. Uh... God, dit is het moeilijk om tegen ouders te zeggen. 123 00:09:38,243 --> 00:09:41,282 Vooral als ze dat zijn mijn ouders. O God. 124 00:09:41,414 --> 00:09:43,150 Lieverd, zeg het gewoon. Wat is het probleem? 125 00:09:43,284 --> 00:09:45,653 - Ja. - Oké. 126 00:09:48,491 --> 00:09:52,762 Ik heb iemand ontmoet in Rome. Eh, hij is een Amerikaan. 127 00:09:52,895 --> 00:09:57,034 Uh, hij komt eigenlijk uit L.A. en, eh, zijn naam is Bryan MacKenzie. 128 00:09:57,167 --> 00:10:01,172 En hij is dit helemaal geweldig... 129 00:10:01,306 --> 00:10:05,144 geweldige, geweldige man, en... 130 00:10:05,277 --> 00:10:08,048 Nou, wij, we zijn begonnen elkaar zien... 131 00:10:08,181 --> 00:10:11,451 veel, en, eh... 132 00:10:11,585 --> 00:10:13,521 wij werden verliefd. 133 00:10:13,654 --> 00:10:16,491 Het is echt gebeurd. En, eh... 134 00:10:16,625 --> 00:10:22,032 we hebben besloten om te trouwen wat betekent dat ik verloofd ben! 135 00:10:22,165 --> 00:10:25,169 Ik ben verloofd! Ik ga trouwen! 136 00:10:27,338 --> 00:10:31,176 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 137 00:10:31,309 --> 00:10:33,479 Nou, mijn, mijn. 138 00:10:33,613 --> 00:10:37,551 Oh, dus... Oh, my. En dat is Jouw verlovingsring, hè? 139 00:10:37,684 --> 00:10:41,256 Ja, ja! Wij hebben het op een vlooienmarkt buiten Rome. 140 00:10:41,389 --> 00:10:45,527 Dat zei de man van wie we het kochten het was minstens 100 jaar oud. 141 00:10:45,661 --> 00:10:49,900 - Wauw. - Dus, papa. Stop ermee. Zeg iets. 142 00:10:52,636 --> 00:10:54,205 Het spijt me. Wat zei je? 143 00:10:54,338 --> 00:10:57,242 Pa, ik ontmoette een man in Rome, en hij is geweldig... 144 00:10:57,376 --> 00:11:00,712 en briljant, en wij gaan trouwen. 145 00:11:02,816 --> 00:11:05,419 - Mam, wat is hij aan het doen? - George. 146 00:11:06,653 --> 00:11:09,024 George, wat is er? 147 00:11:11,459 --> 00:11:15,131 Goed. Dit is-- Dit-- 148 00:11:15,264 --> 00:11:17,568 Dit is belachelijk. 149 00:11:17,701 --> 00:11:20,304 - Wat? - Je bent... Je bent... Je bent te jong om te trouwen. 150 00:11:20,438 --> 00:11:23,575 Te jong? Pa, ik ben 22. Als ik me niet vergis... 151 00:11:23,708 --> 00:11:26,378 dat wil zeggen, dat is een jaar ouder dan mama was toen jullie trouwden. 152 00:11:26,478 --> 00:11:29,748 - Dat is absoluut niet waar. - Oh, nee, jij... Ha! 153 00:11:29,882 --> 00:11:31,718 Je hebt het absoluut mis. 154 00:11:31,851 --> 00:11:34,622 - Was je zo oud toen ik met je trouwde? - Nee! Ik was jonger. 155 00:11:34,755 --> 00:11:38,126 Ik was van deze leeftijd toen ze werd geboren. 156 00:11:38,260 --> 00:11:40,629 Dat... Dat... Dat maakt niet uit. De tijden zijn veranderd. 157 00:11:40,762 --> 00:11:45,468 Je moeder was volwassen, en... 22 is niet meer wat het was... 158 00:11:45,602 --> 00:11:49,340 Matty, wil je aanzetten de airconditioner? Het is hier heet. 159 00:11:49,473 --> 00:11:51,642 Ik dacht... Ik dacht dat je dat niet deed geloof in het huwelijk. 160 00:11:51,776 --> 00:11:54,347 Ik dacht dat het betekende dat een vrouw haar identiteit verloor. 161 00:11:54,480 --> 00:11:56,983 Ik dacht dat je een baan wilde hebben voordat je je vestigde... 162 00:11:57,116 --> 00:11:59,318 zodat je geld kon verdienen en wees je eigen persoon. 163 00:11:59,452 --> 00:12:01,121 Oké. Wacht even. 164 00:12:01,255 --> 00:12:04,659 Ik dacht niet dat ik geloofde getrouwd totdat ik Bryan ontmoette. 165 00:12:04,792 --> 00:12:06,828 En Bryan is niet zoals iedere andere man Ik heb het ooit geweten. 166 00:12:06,961 --> 00:12:08,897 Ik wil met hem trouwen. 167 00:12:08,998 --> 00:12:11,668 En ik ga niet verliezen mijn identiteit met hem... 168 00:12:11,801 --> 00:12:15,373 omdat hij dat niet is een overweldigende, macho-man. 169 00:12:15,506 --> 00:12:19,645 Ik bedoel, hij is net als jij, papa. behalve dat hij briljant is. 170 00:12:19,778 --> 00:12:23,116 Hij is dol op het feit dat ik architect wil worden. 171 00:12:23,216 --> 00:12:26,386 Hij wil dat ik ontwerp een huis waar we in kunnen wonen. 172 00:12:26,519 --> 00:12:29,490 Hij zei dat hij zou verhuizen overal waar ik een baan kreeg. 173 00:12:29,623 --> 00:12:31,559 Geef me een beetje krediet, George. 174 00:12:31,693 --> 00:12:34,629 Ik ga niet met een aap trouwen wie wil dat ik draag... 175 00:12:34,729 --> 00:12:36,999 go-go-laarzen en een schort. 176 00:12:37,133 --> 00:12:40,871 Ik zeg je dat je van hem zult houden. Hij is een genie. 177 00:12:41,004 --> 00:12:42,973 En zoet. 178 00:12:43,106 --> 00:12:48,146 En ik... ik hou meer van hem dan wat dan ook ter wereld. 179 00:12:48,279 --> 00:12:50,983 - Wat doet Bryan? - Wie is Bryan? 180 00:12:53,720 --> 00:12:59,026 - Ik ben zijn naam vergeten! - Hij is een onafhankelijke communicatie adviseur. 181 00:12:59,160 --> 00:13:01,430 - Onafhankelijk? - Ja. 182 00:13:01,562 --> 00:13:06,135 Ja. Dat is code voor 'werkloos'. Dit is perfect. Je ontmoet een werkloze... 183 00:13:06,302 --> 00:13:09,706 verbazingwekkend briljante niet-aap dat ik zal moeten steunen. 184 00:13:09,839 --> 00:13:12,544 Ik denk dat ik hem moet inhuren en een hardwerkende kerel ontslaan... 185 00:13:12,676 --> 00:13:15,146 met drie kinderen omdat mijn schoonzoon... 186 00:13:15,246 --> 00:13:18,751 de, de onafhankelijke communicatieadviseur-- 187 00:13:18,918 --> 00:13:20,987 kan nergens anders werk krijgen. 188 00:13:21,087 --> 00:13:24,591 Geen wonder dat hij zal verhuizen overal waar je een baan krijgt. 189 00:13:24,758 --> 00:13:27,695 Je gaat niet trouwen, en dat is het, en dat is definitief. 190 00:13:27,795 --> 00:13:31,332 En ik vind het niet leuk dat je mij George noemt. Ik bedoel, wanneer is dit begonnen? 191 00:13:31,432 --> 00:13:33,469 Papa, wat is er met je aan de hand? 192 00:13:40,478 --> 00:13:42,613 Wat? Je vertelt het mij ben je hier blij mee? 193 00:13:42,747 --> 00:13:44,783 George, alsjeblieft, wil je stoppen gedraagt zich als een gekke vader... 194 00:13:44,916 --> 00:13:47,387 en ga naar buiten en praat met haar voordat ze de deur uit rent... 195 00:13:47,553 --> 00:13:49,656 trouwt met dit kind en we haar nooit meer zien? 196 00:13:53,827 --> 00:13:55,797 Oké. 197 00:13:57,265 --> 00:14:00,503 "Kind." Hoe weet je dat hij een kind is? Hij zou 45 jaar oud kunnen zijn. 198 00:14:17,490 --> 00:14:19,426 Een onafhankelijke communicatie adviseur... 199 00:14:19,592 --> 00:14:23,631 betekent niet hij is een werkloze niet-aap. 200 00:14:23,798 --> 00:14:27,302 Bryan is dat toevallig een computergenie. 201 00:14:27,469 --> 00:14:30,406 Bedrijven sturen hem over de hele wereld het aansluiten van deze complexe systemen. 202 00:14:30,540 --> 00:14:33,510 Grote banken en bedrijven stuur hem naar, naar Tokio... 203 00:14:33,644 --> 00:14:35,279 en Brazilië en Genève. 204 00:14:35,412 --> 00:14:37,115 Ik bedoel, hij is... Hij is een genie. 205 00:14:37,248 --> 00:14:41,320 Dat heb je genoemd. Hoe oud is dit genie? 206 00:14:41,454 --> 00:14:44,791 Zesentwintig, niet vijfenveertig. 207 00:14:44,891 --> 00:14:47,861 Jullie denken nog steeds dat ik jullie niet kan horen als je één kamer verder bent. 208 00:14:51,967 --> 00:14:54,803 Als je zoveel van hem houdt, Ik weet dat ik ook van hem zal houden. 209 00:15:00,810 --> 00:15:03,881 - Bryan? - Mackenzie. 210 00:15:04,015 --> 00:15:06,385 Bryan MacKenzie. 211 00:15:06,518 --> 00:15:08,720 - Ja. - Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten. 212 00:15:08,854 --> 00:15:12,058 Mooi, want hij zal hier zijn over een uur om je te ontmoeten. 213 00:15:14,161 --> 00:15:16,697 Ik neem aan dat je niet in de stemming bent voor een beetje één op één? 214 00:15:16,830 --> 00:15:20,368 -Papa, ik draag hakken. - Kom naar de juiste plek. 215 00:15:26,542 --> 00:15:30,714 Ik heb zonneschijn 216 00:15:30,847 --> 00:15:33,052 Op een bewolkte dag 217 00:15:36,188 --> 00:15:40,126 Als het buiten koud is 218 00:15:40,260 --> 00:15:42,863 Ik heb de maand mei 219 00:15:44,865 --> 00:15:47,803 -Hij heeft het achter de rug. De menigte gaat wild. De menigte wordt wild. -Volgens mij wel 220 00:15:47,936 --> 00:15:50,272 - Het is... Het is... - Zeg jij 221 00:15:50,405 --> 00:15:54,812 Wat kan ervoor zorgen dat ik me zo voel 222 00:15:54,945 --> 00:15:58,215 Mijn meisje, mijn meisje mijn meisje 223 00:15:58,349 --> 00:16:01,619 - Over mijn meisje gesproken - Hé! 224 00:16:01,753 --> 00:16:07,626 Mijn meisje, ooh-ooh 225 00:16:16,805 --> 00:16:19,174 Hé, hé, hé 226 00:16:21,478 --> 00:16:23,914 - Hé, hé, hé - Ja. 227 00:16:26,651 --> 00:16:27,986 - Pa! - Ja! 228 00:16:28,120 --> 00:16:30,822 O, reizen! 229 00:16:30,956 --> 00:16:34,927 Ik heb geen geld nodig 230 00:16:35,028 --> 00:16:38,499 Fortuin of roem 231 00:16:40,035 --> 00:16:44,506 Ik heb alle rijkdommen, schat 232 00:16:44,639 --> 00:16:47,176 - Dit is het. Acht op. - Eén man kan claimen. 233 00:16:47,310 --> 00:16:48,577 - Gaan. - Klaar? 234 00:16:49,646 --> 00:16:52,316 Nou ja, denk ik 235 00:16:52,449 --> 00:16:54,652 - Zul je zeggen - Wacht even. - Nee! 236 00:16:54,786 --> 00:16:59,425 - Wat kan ervoor zorgen dat ik me zo voel? - Wacht even. Wacht even. Wacht even. Nee, nee, nee, nee. Nee! 237 00:16:59,525 --> 00:17:02,895 Mijn meisje, mijn meisje mijn meisje 238 00:17:03,028 --> 00:17:05,800 - Over mijn meisje gesproken - Ja! 239 00:17:05,900 --> 00:17:09,237 Mijn meisje Over mijn meisje gesproken 240 00:17:09,371 --> 00:17:12,174 - Ik heb zonneschijn op een bewolkte dag - Oké. 241 00:17:12,307 --> 00:17:15,011 Met mijn meisje 242 00:17:15,144 --> 00:17:16,847 Ik heb zelfs de maand mei 243 00:17:16,981 --> 00:17:18,481 Je gaat niet echt trouwen, ben jij? 244 00:17:18,614 --> 00:17:20,985 Pa, stop! 245 00:17:32,733 --> 00:17:35,570 - Kun je hem zien? Hoe ziet hij eruit? - Hij kwam net aanrijden. 246 00:17:36,571 --> 00:17:39,540 En? 247 00:17:39,674 --> 00:17:42,278 Hij reed te snel. 248 00:17:54,559 --> 00:17:58,965 Nou, wacht. Dus George, wil je hem ontmoeten? 249 00:17:59,098 --> 00:18:01,902 Wil ik hem ontmoeten? 250 00:18:09,044 --> 00:18:12,616 - Hallo, hallo. Hoi. - Hallo, ik ben Brian MacKenzie. 251 00:18:12,748 --> 00:18:15,252 Goed. Ik ben Nina Banks. 252 00:18:15,385 --> 00:18:17,555 Ja. Ja, ik herken je van jouw foto. 253 00:18:17,689 --> 00:18:19,591 - Ja, kom binnen, alstublieft. - Die Annie bij zich had in Rome. 254 00:18:19,725 --> 00:18:24,763 - Ja. O, goed. Kom binnen. - Oké. Hallo, meneer Banks. 255 00:18:24,897 --> 00:18:28,034 Het was de eerste keer dat ik ooit haatte de klank van mijn eigen naam. 256 00:18:28,134 --> 00:18:31,173 - Hoi. - Ik heb zoveel over je gehoord. 257 00:18:31,305 --> 00:18:33,475 Het is geweldig om u eindelijk te ontmoeten, meneer. 258 00:18:33,608 --> 00:18:37,180 "Meneer." Twee woorden schoot nu door mijn hoofd: 259 00:18:37,313 --> 00:18:39,182 "bruin" en "neus." 260 00:18:39,315 --> 00:18:43,120 Annie praat zoveel over jou, Het voelt alsof ik je al ken. 261 00:18:43,253 --> 00:18:46,156 - Bryan. - O, Annie. 262 00:18:55,936 --> 00:18:59,007 - Dus dit is hem. - Oh, hij is gewoon... Eh, gewoon. 263 00:18:59,140 --> 00:19:02,310 Een beetje nerveus. Net als één van de situaties waar je over leest... 264 00:19:02,443 --> 00:19:05,280 weet je, de schoonfamilie ontmoeten. 265 00:19:05,381 --> 00:19:09,152 Maar jullie twee lijken geweldig. Ik weet het zeker Ik heb niets om zenuwachtig over te zijn. 266 00:19:09,285 --> 00:19:11,622 Maar toch, ik... 267 00:19:11,756 --> 00:19:14,125 Laten we, laten we, uh, uh, ga naar de, uh, uh, de, uh-- 268 00:19:14,225 --> 00:19:16,528 De-- uh-- Geweldig. 269 00:19:16,661 --> 00:19:18,931 - Ik vind hem schattig. - Ik vind hem niet leuk. 270 00:19:19,032 --> 00:19:22,503 - Oh, George, in godsnaam... - Hij draagt Nikes. 271 00:19:25,806 --> 00:19:28,410 - Mam, waar is Matty? - Oh, hij viel in slaap terwijl hij tv aan het kijken was. 272 00:19:28,543 --> 00:19:32,181 - Nou ja, je zult hem morgen ontmoeten. - Oké. 273 00:19:32,314 --> 00:19:34,250 - Ga zitten. - Dus. 274 00:19:34,383 --> 00:19:37,688 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 275 00:19:37,822 --> 00:19:42,427 Oh. Wij waren de enige twee mensen in dit opwekkingshuis in Rome... 276 00:19:42,560 --> 00:19:45,530 voor een middernachtvoorstelling van het opvoeden van een baby. 277 00:19:45,664 --> 00:19:48,268 - We hoorden elkaar steeds lachen. - En op allemaal dezelfde plaatsen. 278 00:19:48,401 --> 00:19:50,970 Ja. Toen het voorbij was, Ik heb hem opgehaald. 279 00:19:51,137 --> 00:19:53,006 O nee, nee, nee. Ik ging erheen aan jou om de weg te vragen... 280 00:19:53,139 --> 00:19:56,444 en dan één ding leidde tot een andere en... 281 00:19:56,577 --> 00:19:58,714 En dat was het. De komende drie maanden... 282 00:19:58,847 --> 00:20:00,816 wij zijn nooit weggegaan elkaars zicht. 283 00:20:00,982 --> 00:20:04,887 We gingen naar al deze musea, al deze geweldige concerten, de opera. 284 00:20:05,054 --> 00:20:08,459 We reisden naar het land. Onthoud die plek waar we verbleven in Toscane? 285 00:20:08,625 --> 00:20:11,429 Oh, met de, uh... 286 00:20:11,563 --> 00:20:14,467 - Eh, het volstaat te zeggen: het was geen viersterrenhotel. - Nee. 287 00:20:14,600 --> 00:20:16,569 Je hebt een heel moedige dochter. 288 00:20:18,872 --> 00:20:21,843 Bryan, wat is het precies? dat doe je? 289 00:20:21,943 --> 00:20:24,579 zei Annie iets over computers. 290 00:20:24,712 --> 00:20:27,950 Eh, ja, uh, ik ben een onafhankelijke communicatie adviseur. 291 00:20:28,083 --> 00:20:29,885 Ja, ja, dat deel hoorde ik. 292 00:20:30,018 --> 00:20:32,288 Klinkt nep, toch? Alsof het geen echte baan is? 293 00:20:32,455 --> 00:20:34,859 - Nee, dat zouden we niet zeggen. Nee. - Dat zei mijn vader... 294 00:20:34,959 --> 00:20:36,595 toen hij het voor het eerst hoorde wat ik aan het doen was. 295 00:20:36,762 --> 00:20:40,032 Maar ehm, wat het is, Eh, in dit geval: 296 00:20:40,132 --> 00:20:42,034 Uh, Pacific Internationale Bank stuurde me naar Rome om contact te maken... 297 00:20:42,134 --> 00:20:44,505 de X-Dot-verbinding aan hun Europese dochteronderneming. 298 00:20:44,670 --> 00:20:49,476 Um-- Uh, alle Europese computers, uh, communiceren op het Dot 25-netwerk. 299 00:20:49,643 --> 00:20:51,846 En sinds Pacific International is een in L.A. gevestigd bedrijf... 300 00:20:52,046 --> 00:20:56,252 ze wilden een interface maken met de standaard Europees protocol, dus ik heb ze ingesteld. 301 00:20:58,422 --> 00:21:02,460 En waarom ben je onafhankelijk? Wat was dat? 302 00:21:02,627 --> 00:21:05,763 Omdat niemand het zich kan veroorloven om hem in dienst te houden. 303 00:21:05,931 --> 00:21:10,070 Nou, ik denk dat dat waar is, eigenlijk, maar, uh-- 304 00:21:10,170 --> 00:21:14,407 Weet je, als je hierheen rijdt, Ik heb geprobeerd mezelf in jouw plaats te verplaatsen. 305 00:21:14,541 --> 00:21:16,777 Je dochter komt thuis na vier maanden in Rome te hebben doorgebracht... 306 00:21:16,944 --> 00:21:19,346 a-en ik weet zeker dat je niet kon wachten om haar te zien, en ze schokt je... 307 00:21:19,513 --> 00:21:21,850 met het nieuws dat ze gaat trouwen. 308 00:21:22,017 --> 00:21:24,020 En aan iemand je hebt elkaar nog nooit ontmoet. 309 00:21:24,187 --> 00:21:26,656 Dat weet ik zeker moet mooi geweest zijn... 310 00:21:26,823 --> 00:21:29,860 Ehm, zwaar... 311 00:21:30,027 --> 00:21:33,030 een woord te gebruiken van jouw generatie. 312 00:21:33,197 --> 00:21:35,968 Ik wil alleen maar zeggen dat ik een oprechte burger ben. 313 00:21:36,135 --> 00:21:38,037 Ik ben er nog nooit geweest eerder verloofd. 314 00:21:38,170 --> 00:21:41,908 Dat heb ik eigenlijk nooit gedaan eerder verliefd geweest. 315 00:21:42,042 --> 00:21:46,481 En ik denk dat die van Annie is de grootste persoon die ik ooit heb ontmoet. 316 00:21:46,581 --> 00:21:49,151 En ik kan niet wachten om met haar te trouwen en... 317 00:21:49,284 --> 00:21:52,755 op een dag kinderen krijgen en kleinkinderen. 318 00:21:55,692 --> 00:21:59,997 En ik ga mijn best doen om haar dromen te ondersteunen. En ze is een zeer begaafde architect. 319 00:22:00,131 --> 00:22:03,335 Um-- Ik ben gewoon opgewonden dat ik haar ontmoette. 320 00:22:06,739 --> 00:22:08,709 Ik hou van je dochter. 321 00:22:08,842 --> 00:22:13,747 En de gevoelens die ik voor haar heb zullen nooit veranderen. 322 00:22:13,881 --> 00:22:17,186 En ik ben hier om te blijven. 323 00:22:17,318 --> 00:22:19,855 - O, lieverd. - Mama. 324 00:22:24,027 --> 00:22:25,962 Ik ben zo blij voor je. 325 00:22:26,096 --> 00:22:28,233 Dat is oké, meneer Banks, We hoeven niet te knuffelen. 326 00:22:28,366 --> 00:22:30,769 - Nou ja, misschien later. - Ik weet. 327 00:22:30,903 --> 00:22:35,375 Nou, dat was gewoon, eh... Dat was gewoon het beste Ik heb ooit iemand horen zeggen. 328 00:22:37,077 --> 00:22:39,380 - Oh. Goed. - Nou, ik meende het. 329 00:22:39,512 --> 00:22:41,883 Luister, ik wil Bryan meenemen voor een ritje, laat hem San Marino zien. 330 00:22:41,983 --> 00:22:44,386 - Ok schatje. Goed. - Annie, het is een beetje krap. 331 00:22:44,519 --> 00:22:46,789 - Misschien wil je een trui aantrekken. - Oh, papa, het is oké. Ik heb het nogal warm. 332 00:22:46,922 --> 00:22:48,524 Toch hangt er een kil gevoel in de lucht, en je hebt in een vliegtuig gezeten. 333 00:22:48,624 --> 00:22:50,927 - Pa, het gaat goed met mij. - Annie, het is nogal koud buiten. 334 00:22:51,060 --> 00:22:52,062 - Het is? - Ja. 335 00:22:52,196 --> 00:22:55,800 - Oké, bedankt. Ik pak mijn jas. - Oké. 336 00:22:55,934 --> 00:22:59,972 Op dat moment besefte ik het mijn dag was voorbij. 337 00:23:00,106 --> 00:23:03,543 Ze zal natuurlijk altijd van me houden, maar niet op dezelfde manier. 338 00:23:03,643 --> 00:23:06,680 Ik was niet langer de man in het leven van mijn kleine meid. 339 00:23:06,813 --> 00:23:09,383 Ik was als een oude schoen, het soort dat wij vervaardigen... 340 00:23:09,484 --> 00:23:13,655 en helemaal opgewonden raken over en dan na een paar jaar stoppen. 341 00:23:13,789 --> 00:23:18,128 Dat was ik nu: De heer is gestopt. 342 00:23:18,261 --> 00:23:20,998 Mama? Wacht niet, oké? Misschien stoppen we voor een cappuccino. 343 00:23:21,132 --> 00:23:23,435 O, oké, prima. Welterusten, Bryan. 344 00:23:23,568 --> 00:23:25,771 Welterusten. Eh, welterusten, meneer Banks. 345 00:23:25,871 --> 00:23:28,140 Oh, je kunt hem George noemen, of papa. 346 00:23:28,273 --> 00:23:30,878 - Met George komt alles goed. - Oké. Eh-- 347 00:23:31,011 --> 00:23:33,480 Ik zal het zeggen de volgende keer dat ik je zie. 348 00:23:33,614 --> 00:23:37,519 Rijd voorzichtig en vergeet het niet om je condoom vast te maken. 349 00:23:37,652 --> 00:23:39,421 - Pa! - Veiligheidsgordel! 350 00:23:39,521 --> 00:23:42,358 Ik bedoelde... Ik bedoelde veiligheidsgordel. 351 00:23:42,490 --> 00:23:46,897 Eh, ik breng je vader naar bed. Dit is een heel grote avond voor hem geweest. 352 00:23:47,030 --> 00:23:48,800 - Doei. - Oké. - Welterusten. 353 00:23:48,900 --> 00:23:50,300 - Veel plezier. - Doei. - Welterusten. 354 00:23:50,435 --> 00:23:53,138 - Doei. - Tot ziens. Veel plezier. - Doei. 355 00:23:55,841 --> 00:23:58,445 Dit is een geweldig kind. 356 00:23:58,545 --> 00:24:01,181 - Het zal nooit lang duren. - Wil je wedden? 357 00:24:01,314 --> 00:24:03,684 Nina, Annie is veel te levendig voor dit kind. 358 00:24:03,818 --> 00:24:07,322 Hij heeft totaal ongelijk voor haar. Ik geef het twee maanden, maximaal. Eén maand. 359 00:24:07,456 --> 00:24:10,359 Dit is de juiste man voor Annie, George. Ik zeg het je, ik voel het in mijn botten. 360 00:24:10,493 --> 00:24:12,628 - Ik bedoel, we zijn twee gelukkige ouders. Wij zijn. - Gelukkig? Oh! 361 00:24:12,728 --> 00:24:15,732 Hoe zit het met zijn lach? Het was zo een weggeefactie. Het was zo nep met zijn... 362 00:24:16,900 --> 00:24:19,003 - Ik dacht dat het volkomen oprecht was. - Alsjeblieft. 363 00:24:19,104 --> 00:24:21,907 Hoe zit het met die kleine ingestudeerde toespraak? hij gaf? Het kwam rechtstreeks uit een boek. 364 00:24:22,041 --> 00:24:24,043 Hoe u uw toekomst kunt smeren Schoonmoeder. 365 00:24:24,176 --> 00:24:27,647 Je gaat hier weg, George, echt. Ik dacht van wel helemaal vanuit zijn hart. 366 00:24:27,747 --> 00:24:29,951 - Waarom denk je dat ik huilde? - Goede vraag. 367 00:24:30,084 --> 00:24:32,553 Ik weet niet waarom jullie allebei huilden. Ik verlies mijn stem. 368 00:24:32,687 --> 00:24:35,824 - Zijn mijn klieren gezwollen of zo? - Laat me eens kijken. Nee. Nee, lieverd, nee. 369 00:24:35,924 --> 00:24:37,761 En hoe zit het de manier waarop hij haar bleef aanraken? 370 00:24:37,894 --> 00:24:40,263 - Wat bedoel je? - Wat bedoel je, wat bedoel ik? 371 00:24:40,396 --> 00:24:42,565 - Hij kon... Hij kon niet houd zijn handen van haar af. - O ja. Een beetje zoals... 372 00:24:42,699 --> 00:24:46,237 toen we verloofd waren, behalve dat was niet het enige dat je niet van me af kon houden. 373 00:24:46,370 --> 00:24:49,441 Dat was anders. En wij zeker nooit zo gedroeg zich in het huis van je ouders. 374 00:24:49,574 --> 00:24:53,112 Ah! Je wilt dat ik alle kamers een naam geef hebben we het bij mijn ouders thuis gedaan? 375 00:24:53,246 --> 00:24:55,916 Dat was anders. We waren net twee imbecielen. 376 00:24:56,049 --> 00:24:58,752 - Dit is ons kind waar we het over hebben. - Ons kind? O, George. 377 00:24:58,887 --> 00:25:02,892 Weet je, ik denk nog steeds dat je Annie ziet als zevenjarige met vlechtjes. 378 00:25:02,992 --> 00:25:04,726 Nou, weet je, dat blijkt gewoon hoeveel weet je over mij... 379 00:25:04,860 --> 00:25:07,297 want dat is het helemaal niet hoe ik haar zie. 380 00:25:07,431 --> 00:25:10,133 Juist, een zevenjarige met staartjes. 381 00:25:10,267 --> 00:25:13,237 Ik bedoel, hier is het punt: dat hebben we gedaan geen idee wie deze Bryan werkelijk is. 382 00:25:13,337 --> 00:25:16,174 - Oh. Uh-huh. - Ik bedoel, als dat zijn echte naam is. Ik bedoel, wie weet? 383 00:25:16,307 --> 00:25:19,812 Weet je, misschien heeft hij al een vrouw. Je leest elke dag over deze gevallen... 384 00:25:19,945 --> 00:25:23,783 Je weet wel, mannen die vrouwen hebben en... gezinnen die door het hele land zijn opgeborgen. 385 00:25:23,917 --> 00:25:26,954 Ik bedoel, hij zou een professional kunnen zijn oplichter die onschuldigen ontmoet in het buitenland... 386 00:25:27,087 --> 00:25:31,827 en geeft ze dit lied en danst rond onafhankelijk zijn, wat dat ook was. 387 00:25:31,960 --> 00:25:35,031 En springt dan weg nadat hij ze heeft uitgelachen voor alles wat ze waard zijn. 388 00:25:35,164 --> 00:25:37,934 - Wat ben je aan het doen? - Ik maak me klaar om naar bed te gaan. 389 00:25:38,035 --> 00:25:40,939 Weet je, dan denk ik dat je dat niet bent geïnteresseerd dat geloof ik Ik herinner me dat ik iemand zag... 390 00:25:41,038 --> 00:25:43,608 die leek op Bryans tweelingbroer over Amerika's Most Wanted. 391 00:25:43,741 --> 00:25:46,979 Je hebt gelijk. Ik niet. 392 00:25:47,113 --> 00:25:49,381 George. 393 00:25:49,515 --> 00:25:51,485 George, ik vond hem geweldig. 394 00:25:51,618 --> 00:25:53,988 Ik vond hem erg leuk. En ik ben echt ha-- Ann-- 395 00:25:54,122 --> 00:25:57,759 George, wil je alsjeblieft stoppen met maken? dat gezicht? Ik ben erg blij voor Annie. 396 00:25:57,860 --> 00:26:00,395 Ik ben opgewonden voor haar. Dit is een groot probleem. 397 00:26:00,529 --> 00:26:04,200 Ik denk dat we dat moeten doen tenminste knuffelen. 398 00:26:04,334 --> 00:26:06,970 Dit is geweldig nieuws. 399 00:26:07,070 --> 00:26:09,039 O, een bruiloft. 400 00:26:11,476 --> 00:26:14,613 Vader van de bruid. Kun je het geloven? 401 00:26:24,659 --> 00:26:27,029 Achtenveertig uur later, de bruiloft was nog steeds bezig... 402 00:26:27,163 --> 00:26:30,499 en we waren op weg naar Bel-Air om de mensen van Bryan te ontmoeten. 403 00:26:30,599 --> 00:26:33,003 Ik weet niet waarom we dat moeten doen brunchen met totaal vreemden. 404 00:26:33,136 --> 00:26:37,341 Omdat hun zoon gaat trouwen onze dochter en dat is het niet een ongebruikelijke gewoonte om de schoonfamilie te ontmoeten. 405 00:26:37,441 --> 00:26:40,879 Weet je, dat is iets anders. Ik haat die uitdrukking: schoonfamilie. 406 00:26:41,013 --> 00:26:44,450 Wat betekent het eigenlijk? Zijn wij wettelijk gebonden aan deze mensen? 407 00:26:44,583 --> 00:26:48,689 Ik wil vooral geen 'schoonfamilie' zijn voor mensen die in Bel-Air wonen. 408 00:26:48,823 --> 00:26:52,461 Ik bedoel, wat voor soort mensen brunchen en in Bel-Air wonen? 409 00:26:52,594 --> 00:26:54,997 Rijke mensen. 410 00:26:55,163 --> 00:26:59,368 Ze wonen waarschijnlijk in één hut in het midden van al deze herenhuizen. 411 00:26:59,469 --> 00:27:02,407 - Goed humeur, George. - Wat? Ik ben in een goed humeur. 412 00:27:07,011 --> 00:27:10,048 Oké, ik denk dat dit het is. Ja. 413 00:27:12,853 --> 00:27:15,922 - Leuke hut, schat. - Slechter. Het is het grootste huis op straat. 414 00:27:16,057 --> 00:27:19,627 Nu zijn we verwant aan pretentieuze snobs. Precies wat we nodig hebben. 415 00:27:43,490 --> 00:27:45,994 Je ziet er erg knap uit, George, veel te jong om schoonfamilie te zijn. 416 00:27:46,161 --> 00:27:49,932 Nou ja, het zou eigenlijk niets moeten uitmaken hoe ik eruit zie. Wij zijn er niet om hun goedkeuring te winnen. 417 00:27:51,934 --> 00:27:53,703 Gewoon omdat jij veranderde je outfit vijf keer. 418 00:27:53,837 --> 00:27:55,705 Oh, en je hebt het niet geprobeerd negen verschillende shirts? 419 00:27:55,906 --> 00:27:57,175 - Twee. - Twee. 420 00:27:57,341 --> 00:27:59,076 Twee lange mouwen, twee korte mouwen. 421 00:27:59,177 --> 00:28:02,680 - Hoi! - George, Nina, welkom. 422 00:28:02,847 --> 00:28:04,249 - Hallo, leuk je te ontmoeten. - Ik ben John. 423 00:28:04,349 --> 00:28:07,620 - Hoe gaat het met jou? - Hallo, ik ben Joanna. 424 00:28:07,720 --> 00:28:09,123 - Welkom. Kom binnen, alstublieft. - Welkom in ons huis. Kom binnen. 425 00:28:09,255 --> 00:28:12,159 - Kom binnen. - Ontzettend bedankt. Goed. 426 00:28:12,326 --> 00:28:16,097 Het enige waar ik aan kon denken was de grootte van deze plek. 427 00:28:16,264 --> 00:28:18,701 We hadden ons hele huis kunnen parkeren in de foyer. 428 00:28:18,868 --> 00:28:22,539 Ach, wat een zenuwslopende zaak, uw toekomstige schoonfamilie ontmoeten. 429 00:28:22,706 --> 00:28:24,842 - Ja. - Wat een opluchting. Jullie twee er volkomen normaal uitzien. 430 00:28:25,008 --> 00:28:28,646 Nou ja, dat ben ik. 431 00:28:28,813 --> 00:28:31,649 Ik moet je zeggen, We waren zo zenuwachtig voor vandaag... 432 00:28:31,749 --> 00:28:35,421 over de ontmoeting met jullie twee, Ik moet het geprobeerd hebben op drie verschillende outfits. 433 00:28:35,588 --> 00:28:38,526 - Oh. - Ik heb mijn shirt vier keer verwisseld. 434 00:28:38,693 --> 00:28:43,331 - Kun je je iemand voorstellen? zo schokkerig zijn? - O, ik weet het. 435 00:28:43,431 --> 00:28:45,367 Dus kom maar binnen. dacht ik We zouden hier lunchen. 436 00:28:45,501 --> 00:28:48,004 - O, wat een geweldige kamer. - Marta. - Dank je, Marta. 437 00:28:48,137 --> 00:28:52,776 Marta, haar schoonzoon, George en Nina Banks. 438 00:28:52,910 --> 00:28:54,879 - Hallo. - Hoe gaat het met jou? Hoi. 439 00:28:55,012 --> 00:28:58,683 Oh, en hier is de rest van onze familie. 440 00:28:58,783 --> 00:29:02,722 Maak je geen zorgen. Ze zien eruit als moordenaars, maar ze zijn eigenlijk best vriendelijk. 441 00:29:02,855 --> 00:29:05,759 Zolang je ontspannen bent, wel, ze zijn ontspannen. 442 00:29:05,893 --> 00:29:08,795 Hallo, puppy, puppy, puppy. Waarom, je bent... 443 00:29:08,929 --> 00:29:12,067 Oké, jongens, dat is genoeg. Ga door. Uitgave! Goede jongens. 444 00:29:12,200 --> 00:29:14,103 - Nou, waarom gaan we niet allemaal zitten? - Alsjeblieft. 445 00:29:14,236 --> 00:29:16,372 - Dank je. - Oké. Daar gaan we. 446 00:29:16,505 --> 00:29:19,743 - George. Honing. - Dank je, lieverd. 447 00:29:19,876 --> 00:29:22,580 Ik weet niet of de kinderen het je verteld hebben, maar... we waren in Europa voor zaken... 448 00:29:22,713 --> 00:29:25,049 en we stopten in Rome om Bryan te zien. 449 00:29:25,184 --> 00:29:28,620 We moesten dus een paar dagen doorbrengen met Annie. O, jongen! 450 00:29:28,754 --> 00:29:31,958 - We zijn gewoon verliefd geworden meteen met haar. - Is ze niet geweldig? 451 00:29:32,091 --> 00:29:34,261 Ja. Dat konden we gewoon niet wees hier blijer mee. 452 00:29:34,395 --> 00:29:37,132 Hoe heb je, eh, Neem het nieuws, George? 453 00:29:37,265 --> 00:29:39,234 Mij? 454 00:29:39,367 --> 00:29:43,439 Eerlijk gezegd was ik dat ook een beetje verrast. 455 00:29:43,573 --> 00:29:46,676 - Ik was geschokt. - Dat was ik ook. 456 00:29:46,810 --> 00:29:49,379 Ze kenden tenslotte alleen elkaar een paar maanden. 457 00:29:49,479 --> 00:29:52,083 Precies. En die van Annie net klaar met school. 458 00:29:52,217 --> 00:29:54,385 Absoluut. Geloof me, Ik heb deze gegooid en omgedraaid... 459 00:29:54,485 --> 00:29:57,456 maar de bottom-line is dat ze verliefd zijn. 460 00:29:57,590 --> 00:30:00,327 Ze zijn ouder dan 21, en of ze dat ook zijn hier haast mee maken of niet... 461 00:30:00,460 --> 00:30:02,697 Het is misschien niet aan ons om dat te zeggen. 462 00:30:02,830 --> 00:30:06,502 Rechts. 'Niet aan ons om te zeggen.' Wij zijn slechts hun ouders. 463 00:30:06,635 --> 00:30:09,705 Ik stond op het punt deze woorden te zeggen hardop toen hij me sloeg met... 464 00:30:09,838 --> 00:30:12,709 Ja, vroeg of laat, Je moet je kinderen gewoon laten gaan... 465 00:30:12,842 --> 00:30:14,812 en ik hoop jou heb ze goed naar boven gebracht. 466 00:30:17,982 --> 00:30:21,653 George. Nina. Liefje. 467 00:30:21,786 --> 00:30:23,889 Deze man was aan het maken iets te veel zin voor mij. 468 00:30:24,023 --> 00:30:27,961 Plotseling voelde mijn overhemdkraag aan het begon mij te wurgen. 469 00:30:28,061 --> 00:30:30,197 Aan George en Nina... 470 00:30:30,330 --> 00:30:32,734 en een toekomst van prachtige herinneringen. 471 00:30:32,867 --> 00:30:35,069 Eerst de bruiloft van onze kinderen... 472 00:30:35,203 --> 00:30:38,374 en het geluk dat we zullen delen kijken naar hun leven. 473 00:30:38,507 --> 00:30:42,045 Vervolgens de vreugde delen van onze kleinkinderen samen. 474 00:30:43,280 --> 00:30:47,084 Verjaardagsfeestjes, afstuderen-- 475 00:30:53,626 --> 00:30:57,565 Nu wist ik waar ze de vandaan haalden uitdrukking "zo vader, zo zoon." 476 00:30:57,698 --> 00:31:01,101 - Ik wist ook dat ik wat lucht nodig had. - Kunt u mij vertellen waar het toilet is? 477 00:31:01,236 --> 00:31:04,940 Oh, eigenlijk, die hier beneden het is een puinhoop. We zijn aan het verbouwen. 478 00:31:05,074 --> 00:31:09,079 Waarom probeer je het niet? die bovenaan de trap? Het is de zevende deur aan de linkerkant. 479 00:31:09,213 --> 00:31:10,948 - Seconde? - Zevende. 480 00:31:11,081 --> 00:31:14,352 - Zevende. - Zevende. 481 00:32:36,687 --> 00:32:40,225 Ik ga weg. Ik ben ontspannen en ik ga weg. 482 00:33:02,786 --> 00:33:04,388 Geef toe. 483 00:33:04,522 --> 00:33:06,858 Opnieuw... Terugslag. 484 00:33:06,992 --> 00:33:08,561 Achteruit. 485 00:33:11,664 --> 00:33:15,102 - Nou, ik hoop dat George dat niet heeft gedaan daar verdwaald. - Oh, nee, het komt goed met hem. 486 00:33:15,235 --> 00:33:17,905 Oké. 487 00:33:18,038 --> 00:33:21,876 Nou, eh... Zo'n mooi beeldhouwwerk. 488 00:33:22,010 --> 00:33:24,813 Oh. Heeft het niet een prachtige bewegingsgevoel? 489 00:33:24,914 --> 00:33:28,518 Wij hebben het in Denemarken gevonden. Heel... Heel Veel van mijn familie komt uit Kopenhagen. 490 00:33:28,652 --> 00:33:32,423 - Klopt dat? - O ja. Is dat niet het geval? een heerlijk evenwichtsgevoel? 491 00:33:32,557 --> 00:33:34,660 - O, het is verbazingwekkend. - Ik wilde het in de tuin zetten. 492 00:33:40,033 --> 00:33:42,869 Nou, eigenlijk heeft Bryan uitgegeven een flink aantal zomers in Denemarken. 493 00:33:43,002 --> 00:33:46,374 Eh, hij spreekt nu beter Deens dan, dan Joanna. 494 00:33:48,076 --> 00:33:49,912 N-- Is dat een feit? 495 00:34:01,626 --> 00:34:03,762 En we zijn een reis aan het plannen deze zomer terug. 496 00:34:03,896 --> 00:34:05,864 Ik denk dat dit zo is een hele mooie spreiding hier. 497 00:34:05,965 --> 00:34:09,135 - Dank je. - Nou, zal... Moeten we op George wachten? 498 00:34:36,102 --> 00:34:39,439 -Misschien moet ik eens bij George gaan kijken. - Nee. 499 00:34:57,028 --> 00:35:01,566 - Laat los! - O, mens. 500 00:35:05,338 --> 00:35:09,376 Wauw. Geen grapje? Echt? Het ging geweldig? 501 00:35:09,543 --> 00:35:13,315 Eh, beter dan geweldig. Ik bedoel, het is gewoon, kon gewoon niet beter zijn gegaan. 502 00:35:13,481 --> 00:35:15,483 God, ik ben zo opgelucht. 503 00:35:15,650 --> 00:35:18,855 Ik bedoel, wie weet wat er kan gebeuren bij deze dingen, weet je? 504 00:35:19,021 --> 00:35:21,759 - Dit is geweldig. - Nu heb ik zin in de bruiloft officieel op. 505 00:35:21,893 --> 00:35:23,828 Eh, papa, dat ziet er zo goed uit. Dit ziet er geweldig uit. 506 00:35:23,995 --> 00:35:27,866 Bryans moeder belde met de namen van haar directe familie. 507 00:35:33,574 --> 00:35:36,410 - Is dit een grap? - Het is niet alleen geen grap... 508 00:35:36,577 --> 00:35:38,779 maar acht van hen zijn dat wel uit Kopenhagen en tja... 509 00:35:38,980 --> 00:35:41,617 het is van de familie van de bruid verantwoordelijkheid om-- 510 00:35:41,783 --> 00:35:44,454 Heb je enig idee wat kost een retourticket vanuit Denemarken? 511 00:35:44,621 --> 00:35:46,689 Probeer acht retourtickets. 512 00:35:46,856 --> 00:35:48,758 Nou ja, eigenlijk zijn het negen. 513 00:35:48,891 --> 00:35:51,329 Zie je, Joanna's, uh, neef Gitte... 514 00:35:51,429 --> 00:35:56,434 is blijkbaar een vrij grote vrouw ze heeft dus twee zetels nodig. 515 00:35:56,568 --> 00:35:59,439 Ze kan voor iedereen het gangpad inlopen Het kan me schelen, want het is onmogelijk dat ik betaal... 516 00:35:59,573 --> 00:36:00,907 Hallo allemaal. Sorry dat ik te laat ben. 517 00:36:01,041 --> 00:36:02,877 - Hoi. - Dat is oké. - Hoe gaat het? Hoi. 518 00:36:03,011 --> 00:36:04,879 - Hallo. - Hé, kerel. - Hoi. 519 00:36:05,013 --> 00:36:07,882 - Oh. Hier ben je. - Oh. Nou, bedankt. 520 00:36:09,451 --> 00:36:12,956 - Het is "graag gedaan" in het Deens. - Ah, bedankt. 521 00:36:13,089 --> 00:36:17,128 Dit ziet er geweldig uit. Ik hoor dat je dat bent een knaller bij de barbecue, papa. 522 00:36:20,264 --> 00:36:24,971 Goed. Dus hebben jullie erover nagedacht? wat voor soort bruiloft wil je? 523 00:36:25,104 --> 00:36:28,475 - Nou, we hebben erover gesproken. - Ja, en wat denk je ervan? 524 00:36:28,609 --> 00:36:30,244 Groot? Klein? Of-- 525 00:36:30,377 --> 00:36:32,681 Nou ja, het kan niet te groot zijn. Wij hebben niet zoveel vrienden. 526 00:36:32,814 --> 00:36:35,150 Dus we zijn aan het praten in de kleine omgeving dan? 527 00:36:35,283 --> 00:36:37,920 Nee, ze zei niet 'klein'. Ze zei niet te groot. 528 00:36:38,054 --> 00:36:40,623 Ja, maar niets bijzonders of overdreven, toch? 529 00:36:40,756 --> 00:36:42,459 - Rechts. - Rechts. 530 00:36:42,593 --> 00:36:45,495 Dus een soort van "less is more" theorie, hè, Annie? 531 00:36:45,629 --> 00:36:49,601 - In principe. - De reden dat ik dit allemaal vraag De vraag is: ik heb een geweldig idee... 532 00:36:49,702 --> 00:36:54,774 waar we dit mooie kunnen hebben, geen kleine maar niet te grote bruiloft. 533 00:36:54,874 --> 00:36:57,545 Jij wel? Waar? 534 00:36:57,678 --> 00:37:00,982 In ons favoriete restaurant, de plaats waar we al 15 jaar eten. 535 00:37:01,115 --> 00:37:05,722 De beste. De Steakpit. 536 00:37:05,855 --> 00:37:09,560 - Pa, serieus. - Ik denk het niet je wilt het woord "pit"... 537 00:37:09,693 --> 00:37:12,296 op een huwelijksuitnodiging, George. 538 00:37:12,429 --> 00:37:15,266 Echt, papa, een ribgewricht met zaagsel op de vloer... 539 00:37:15,367 --> 00:37:17,869 is niet precies wat ik in gedachten had voor mijn bruiloft. 540 00:37:18,003 --> 00:37:19,639 - Niet beledigend. - Excuseer mij. 541 00:37:19,739 --> 00:37:21,807 Wat had je in gedachten, het Beverly Hills Hotel? 542 00:37:21,907 --> 00:37:25,112 Nee. Eigenlijk wat ik graag zou willen is om te hebben... 543 00:37:25,212 --> 00:37:27,548 mijn bruiloft in een kerk en heb hier de receptie. 544 00:37:27,682 --> 00:37:29,350 - Oh. - Daar hoopte ik op. 545 00:37:29,484 --> 00:37:31,453 Hier? 546 00:37:38,929 --> 00:37:42,199 Heb ik niet de beste vader ter wereld? 547 00:37:42,333 --> 00:37:44,670 - Hoi. - Hoi. - Hoi. 548 00:37:44,770 --> 00:37:48,373 - Mogen we wat hamburgers? - Oké, hier is de bruidburger en je bruidegomburger. 549 00:37:48,508 --> 00:37:51,511 En geniet ervan. Ga nu verder daarheen en zie de jongleurs. 550 00:37:51,644 --> 00:37:54,248 Mijn droombruiloft, een barbecuebruiloft. 551 00:38:02,191 --> 00:38:04,361 - Dit is een beter idee dan de Steak Pit. - Ja. 552 00:38:04,494 --> 00:38:08,066 We halen wat picknicktafels en crêpepapier en ballonnen. 553 00:38:08,199 --> 00:38:12,771 Je weet wel, nodig al onze beste vrienden uit. Ik maak mijn beroemde guacamole. 554 00:38:12,905 --> 00:38:16,409 Een bruiloft aan huis. Dit is een geweldig idee. 555 00:38:19,546 --> 00:38:23,584 Geweldig idee. Picknicktafels, crêpepapier, ballonnen, jij bij de barbecue. 556 00:38:23,719 --> 00:38:26,121 - O, George. - Wat vind je daar niet leuk aan? 557 00:38:26,254 --> 00:38:29,626 Waarom ben je geweest sinds het moment zo gek gedraagt Annie vertelde je dat ze ging trouwen? 558 00:38:29,759 --> 00:38:32,528 Weet je, ik heb me niet gek gedragen. Ik heb gewoon gehandeld... 559 00:38:32,629 --> 00:38:35,299 Zoals ieder normaal, roodbloedige Amerikaanse vader. 560 00:38:35,432 --> 00:38:39,471 Normaal? Uh-huh. Oké. Vallen in het zwembad van de MacKenzie. 561 00:38:39,604 --> 00:38:41,941 Suggereert de Steak Pit als huwelijksreceptie. 562 00:38:42,074 --> 00:38:45,612 Oh, ik kijk naar America's Most Wanted elke avond, op zoek naar Bryans gezicht. 563 00:38:45,746 --> 00:38:49,651 En nu dit picknickscenario. George, een bruiloft is een groot probleem! 564 00:38:49,784 --> 00:38:52,754 Iedereen lijkt dit te begrijpen maar jij. En eigenlijk... 565 00:38:52,854 --> 00:38:56,960 N-Word nu niet gek als ik het vertel jij dit, maar toen Bryans moeder... 566 00:38:57,093 --> 00:39:00,030 belde met haar lijst, zij suggereerde dat ze misschien gewoon... 567 00:39:00,163 --> 00:39:02,265 inspringen en helpen met de kosten van de bruiloft. 568 00:39:02,399 --> 00:39:06,037 Weet je, hé, misschien hebben we geen huis de grootte van Rhode Island, maar we zijn niet arm. 569 00:39:06,170 --> 00:39:09,174 We kunnen het ons zeker veroorloven om te geven onze dochter een echte bruiloft. 570 00:39:09,308 --> 00:39:12,577 Juist. Niet jij met een koksmuts, toch, George? 571 00:39:12,679 --> 00:39:15,416 - Wie zei er iets over een koksmuts? Wanneer kwam dit ter sprake? - Ja, maar ik ken jou. 572 00:39:15,516 --> 00:39:18,118 Ik ben dichtbij. O, kijk. 573 00:39:18,218 --> 00:39:20,588 Ik zag dit gewoon echt hele zaak anders. 574 00:39:20,689 --> 00:39:23,359 Ik wilde bijvoorbeeld een bruiloft organiseren coördinator om het geheel te maken... 575 00:39:23,492 --> 00:39:26,496 echt heel mooi, en je wilt om Gabe te bellen bij de Steak Pit. 576 00:39:26,630 --> 00:39:29,967 Wacht even. Bruiloft coördinator? Wat is een trouwcoördinator? 577 00:39:30,067 --> 00:39:33,705 - Een persoon die bruiloften coördineert. - Wat moet er gecoördineerd worden? 578 00:39:33,838 --> 00:39:37,977 Nou, daar zijn de uitnodigingen en de bloemen, het eten, de band, de fotograaf. 579 00:39:38,078 --> 00:39:42,049 George, waarom ben jij? mij nog eens die blik geven? Veel van de mensen huurt bruiloftscoördinatoren in. 580 00:39:42,182 --> 00:39:46,887 Nina, jij en ik rennen succesvolle bedrijven. Dat kunnen we zeker breng een kleine bruiloft samen. 581 00:39:47,021 --> 00:39:49,024 - Ja, oké. - Dat hebben we niet nodig een of andere chique bruiloftscoördinator. 582 00:39:49,157 --> 00:39:52,729 Oké, George dan laten we het gewoon vergeten, oké? Omdat, Weet je, ik kan dit echt niet aan. 583 00:39:52,862 --> 00:39:55,365 - Ik ben dit allemaal niet gewend ruzie maken, dus gewoon, uh-- - Prima. Ik wil geen ruzie maken. 584 00:39:55,498 --> 00:39:59,003 Gewoon... Doe me een plezier, oké, George? Ga gewoon naar boven, dan zal ik... 585 00:39:59,103 --> 00:40:01,740 - Maak het hier af. - Prima. Prima. Ik ga naar boven. 586 00:40:01,873 --> 00:40:04,876 Ik zou echter graag willen om u eraan te herinneren wat er is gebeurd naar hoe heet hij verderop in de straat. 587 00:40:05,010 --> 00:40:07,681 Zijn dochter trouwde en zo heeft hem praktisch gebroken. Herinneren? 588 00:40:07,814 --> 00:40:09,950 - Ik herinner het me. - Jij en ik kunnen eindigen... 589 00:40:10,083 --> 00:40:13,086 schuifelend over het trottoir in onze badjassen. 590 00:40:15,423 --> 00:40:18,894 - Dat was een grapje. - Hilarisch. 591 00:40:19,028 --> 00:40:23,199 O, oké. Ik ga. Ik ontmoet de trouwcoördinator. 592 00:40:23,299 --> 00:40:26,037 Je weet dat ik dat niet wil, maar ik ga... 593 00:40:26,137 --> 00:40:28,839 Als je nog steeds wilt dat ik ga, oké? 594 00:40:28,939 --> 00:40:32,377 - Oké? - Oké. 595 00:40:33,780 --> 00:40:36,282 Laat mij nu het woord doen, meiden, oké? 596 00:40:36,416 --> 00:40:38,384 Ik onderhandel beter dan jij. 597 00:40:38,484 --> 00:40:40,254 - Hoe heet deze man? - Franck. 598 00:40:40,387 --> 00:40:42,156 - Frank. - Franck. 599 00:40:42,289 --> 00:40:43,692 - Franck? - Franck. 600 00:40:43,792 --> 00:40:47,863 - Franck. Frank. Frank. - O, dit is het. 601 00:40:47,963 --> 00:40:50,299 Oké, daar gaan we. 602 00:40:50,433 --> 00:40:53,804 - Ach, mam. - Nee. Nee. Dit is gewoon... 603 00:40:53,937 --> 00:40:56,107 - Oh, Annie. - Dit is verbazingwekkend. 604 00:40:56,239 --> 00:40:58,076 - Kijk. Kijk eens naar deze bekleding. - Wat? 605 00:40:58,176 --> 00:40:59,944 - Oh! - Is dit niet prachtig? Parels. 606 00:41:00,078 --> 00:41:02,615 - Oh! - Oh, goh. 607 00:41:02,782 --> 00:41:05,251 -O, wauw. Ik vind het geweldig hoe ze dit deden, mam. -Annie. 608 00:41:05,418 --> 00:41:06,887 - Ja? - Vind je deze couvert leuk? 609 00:41:06,987 --> 00:41:09,123 - O, het is prachtig. - Dat porselein komt ook... 610 00:41:09,290 --> 00:41:11,592 in prachtig Sara Lee geel. 611 00:41:11,726 --> 00:41:15,197 - Hoi. Jij moet Franck zijn? - Ik wens. 612 00:41:15,330 --> 00:41:18,468 Ik ben Francks assistent, Howard Weinstein. 613 00:41:18,601 --> 00:41:20,904 -Nou, ik ben Nina Banks en dit is Annie. -Hallo. 614 00:41:21,071 --> 00:41:23,173 - Hoi. Hoi. - Oh. - De bruid, en... 615 00:41:23,340 --> 00:41:25,910 - George, mijn man. - Hoe gaat het met jou? 616 00:41:26,077 --> 00:41:30,216 Mag ik iemand een versnapering aanbieden: Pellegrino, espresso, champagne? 617 00:41:30,349 --> 00:41:33,854 - Oh. Eh, nee. Nee. - Nee. 618 00:41:34,021 --> 00:41:39,461 Ik zal de baas waarschuwen dat je er bent. Kijk rond. Veel plezier. 619 00:41:39,561 --> 00:41:41,697 Oh. Oh. Dit is zo geweldig. 620 00:41:43,933 --> 00:41:45,300 - Annie. - Ja? 621 00:41:45,468 --> 00:41:49,306 - Oh! Zou dit niet perfect voor je zijn? - O, het is prachtig! 622 00:41:49,407 --> 00:41:52,677 Kijk hoe het gaat met het kristal. Perfect. 623 00:41:52,843 --> 00:41:57,049 Moster en Missus Banks en de louche bruid. Hallo. 624 00:41:59,018 --> 00:42:00,319 Hallo. 625 00:42:01,655 --> 00:42:03,424 Ik ben Franck. Een genoegen om je te mat te maken. 626 00:42:03,557 --> 00:42:05,126 Howard's heeft je geholpen Terwijl ik wil drinken, spring ik. 627 00:42:05,260 --> 00:42:08,029 - O ja. - Ja. - Oh, de bruid, de bruid. 628 00:42:08,196 --> 00:42:12,234 Ik besefte meteen dat dit zo was een vergissing van gigantische proporties. 629 00:42:12,401 --> 00:42:16,540 Deze man ging coördineren onze bruiloft? Hoe? Met ondertiteling? 630 00:42:16,674 --> 00:42:18,710 Nee! 631 00:42:18,876 --> 00:42:22,080 Oké, kom alsjeblieft met me mee en we zullen alles over je grote dag praten! 632 00:42:22,246 --> 00:42:26,285 -Oké. -De grote dag voor de bruid. Papala, kom. 633 00:42:28,288 --> 00:42:31,158 O, kijk naar beneden op mijn eigen ontwerp. 634 00:42:31,292 --> 00:42:33,461 Ik ontwerp dat. Heel leuk, denk ik. 635 00:42:33,627 --> 00:42:36,732 Dat heb je dus niet gedaan heb je lijstje al klaar... 636 00:42:36,898 --> 00:42:40,737 maar je weet dat je de bruiloft wilt thuis op Jawn-op hun hoede zes, rit? 637 00:42:40,903 --> 00:42:43,607 - Uh-huh. Ja. - Pardon? 638 00:42:43,773 --> 00:42:47,011 Ja, dat zouden we doen. Wij willen graag een bruiloft thuis op 6 januari. 639 00:42:47,178 --> 00:42:50,383 Mmm, ik hou van de bruiloften bij de homs. 640 00:42:50,549 --> 00:42:53,652 Ze zijn verschillend van karakter, erg varm 'n' cuzy, varieer fantastisch. 641 00:42:53,853 --> 00:42:58,292 Oh, dus, Jawn-op hun hoede zes gif ons zeven munth. 642 00:42:58,426 --> 00:43:02,131 Uh-oh! Hallo! Dat is vijf munth! 643 00:43:02,263 --> 00:43:04,466 Vijf munths is niet veel! 644 00:43:04,600 --> 00:43:08,071 Maar dat kan mij niet zoveel schelen omdat het een beetje krap is... 645 00:43:08,204 --> 00:43:11,107 maar we kunnen het en het zal spak-takuler zijn! 646 00:43:11,241 --> 00:43:13,844 Ik zag je even piekeren. Maak je daar geen zorgen over. 647 00:43:13,978 --> 00:43:16,448 Dus nu, zie. 648 00:43:16,581 --> 00:43:20,786 Dit is wat ik voorstel. Ik stel voor dat we een keck furst selecteren. 649 00:43:20,919 --> 00:43:23,257 - Oké. - Weet je, want de keck... 650 00:43:23,390 --> 00:43:26,994 variëren vaak bepaald wat voor soort van de bruiloft die je uiteindelijk hebt. 651 00:43:27,127 --> 00:43:29,464 Dus kies gewoon de keck, oké? 652 00:43:29,597 --> 00:43:32,233 Oké. 653 00:43:32,333 --> 00:43:35,671 - Kies-- Kies-- Kies wat? - De taart, papa. 654 00:43:35,805 --> 00:43:40,077 Bedankt, der assistent. Dit is leuk! 655 00:43:40,177 --> 00:43:44,115 Dus dit is een variërende populaire keck ... 656 00:43:44,248 --> 00:43:47,553 met de velen van de foshinable woorden, weet je. 657 00:43:47,686 --> 00:43:50,957 En dit, Ik doe gewoon niets meer. 658 00:43:51,091 --> 00:43:53,561 En dit is fabulliz. 659 00:43:53,694 --> 00:43:56,665 Oh! Oh! Dat is ongelooflijk! 660 00:43:56,798 --> 00:43:59,101 Annie, dat is precies hetzelfde we zagen in het tijdschrift. 661 00:43:59,201 --> 00:44:01,037 Vind je het leuk, papa? 662 00:44:01,170 --> 00:44:05,908 Nou, wat is dat? Is dat-- Zijn dat dollars? $ 1.200? 663 00:44:06,042 --> 00:44:09,146 Vel, Moster Bonks, deze heeft een variërende redelijke prijs... 664 00:44:09,279 --> 00:44:11,049 voor een beetje dis magnootud. 665 00:44:11,182 --> 00:44:13,918 Er wordt een taart, Franck, gemaakt van meel en water. 666 00:44:14,052 --> 00:44:16,989 - Mijn eerste auto kostte geen $1200 - George. 667 00:44:17,123 --> 00:44:22,864 Welkom in de jaren '90, Moster Bonks. 668 00:44:22,997 --> 00:44:26,201 Ik begreep het niet alleen niet een lettergreep die deze man zei... 669 00:44:26,335 --> 00:44:28,370 nu had ik het gevoel hij zette mij neer. 670 00:44:28,504 --> 00:44:31,740 Pardon, Franck. 671 00:44:31,875 --> 00:44:33,878 - Kunnen we alsjeblieft even hebben? - O, natuurlijk! 672 00:44:34,011 --> 00:44:38,383 Neem twee seconden. Howard, letz terugbellen. Kunnen we-- 673 00:44:40,852 --> 00:44:44,190 Oké, George, wat is het probleem? Wil je weggaan? 674 00:44:44,323 --> 00:44:46,526 - Zul jij? - Nee. Ik vind hem leuk. 675 00:44:46,626 --> 00:44:50,597 Ik denk dat hij dit gaat maken een prachtige bruiloft. 676 00:44:50,731 --> 00:44:52,600 Kijk niet naar mij. Jullie beslissen. 677 00:44:52,734 --> 00:44:57,072 Geef de man een kans, George, alsjeblieft. Annie, vind je deze taart lekker? 678 00:44:57,205 --> 00:45:00,644 Het is ongelooflijk, papa. 679 00:45:00,776 --> 00:45:02,646 - Nou, goed. Maar kijk, laten we gewoon... - Ik weet het. 680 00:45:02,779 --> 00:45:04,915 We... Dat gaan we doen, George. We gaan de boel onder controle houden. 681 00:45:05,048 --> 00:45:08,087 - We... We zullen niet gek worden. - Nee. Nee. - Bedankt. 682 00:45:08,219 --> 00:45:10,189 - Franck! - Komt eraan! 683 00:45:13,893 --> 00:45:17,264 - Wij nemen de taart. -O, goed, goed. 684 00:45:17,398 --> 00:45:19,934 Maak je geen zorgen, Moster Bonks. Ik ga breng de bemanning naar het huis. 685 00:45:20,067 --> 00:45:23,105 We gif alles wat we hebben op de eenmalige afdeling... 686 00:45:23,238 --> 00:45:25,541 en dan ben je dat uiteindelijk wel variëren, variëren gelukkig, geloof me. 687 00:45:25,641 --> 00:45:29,780 - Je glimlacht gewoon weg. Nu, interessant idee. - Ja. 688 00:45:29,913 --> 00:45:33,651 Met betrekking tot Thame en Kolor van de bruiloft, zo zie ik het: 689 00:45:33,785 --> 00:45:36,422 Ik denk dat we elegant gaan variëren, in de tent, weet je... 690 00:45:36,555 --> 00:45:39,558 Met één snelle beweging, Ik was buiten de deal gezet. 691 00:45:39,658 --> 00:45:41,660 Annie, Nina en Franck hadden nu de leiding. 692 00:45:41,794 --> 00:45:43,263 ...en bootachtig porselein-- 693 00:45:43,397 --> 00:45:46,834 Nou, sp! En kristal om dood voor neer te vallen! 694 00:45:46,968 --> 00:45:49,971 Oude vader was geschiedenis. 695 00:45:50,172 --> 00:45:53,041 - ...nieuwe machine die nu werkt. - Een paar dagen later was ik op mijn werk... 696 00:45:53,175 --> 00:45:55,278 opgelucht dat het voor een keer niet zo is over de bruiloft gesproken. 697 00:45:55,412 --> 00:45:58,482 - Ik droeg die 750-sneakers tijdens het weekend. - Zijn ze nog steeds stijf? 698 00:45:58,616 --> 00:46:02,454 - Ik denk dat ze een zachte... - Net terug uit het Oosten, dames, en ik kreeg een nieuwe zending. 699 00:46:02,587 --> 00:46:06,526 Mooie koopwaar. Gucci, Cartier, Louis Vuitton. 700 00:46:06,659 --> 00:46:08,428 - Ik heb nog nooit van Louis Vuitton gehoord. - Ik weet het niet. 701 00:46:08,528 --> 00:46:11,765 Hij is groot, lieverd, geloof me, of zij zou ze niet afslaan. 702 00:46:11,865 --> 00:46:13,467 Maak u geen zorgen, meneer Banks, ze hebben pauze. 703 00:46:13,601 --> 00:46:15,603 - Dat is oké. - George, Francks kantoor, lijn twee. 704 00:46:15,703 --> 00:46:19,240 Misschien kan ik die mockups zien tegen vrijdag dan, Dave? Bedankt. 705 00:46:19,374 --> 00:46:21,511 Dit was het telefoontje waar ik zo tegenop zag sinds het moment dat ik hoorde... 706 00:46:21,645 --> 00:46:24,147 de woorden 'huwelijkscoördinator'. 707 00:46:24,247 --> 00:46:27,485 - Hallo. - Meneer Banks, dit is Howard Weinstein... 708 00:46:27,618 --> 00:46:29,521 Franck's uitvoerend assistent. 709 00:46:29,654 --> 00:46:32,491 Ik heb een schatting voor je. 710 00:46:32,624 --> 00:46:35,528 - Ik kan je nauwelijks horen! - Ik zit in mijn auto... 711 00:46:35,662 --> 00:46:38,098 gaan door...water Canyon. 712 00:46:38,231 --> 00:46:40,267 - Je terugbellen? - Nee, nee, nee! Ik wil de schatting. 713 00:46:40,401 --> 00:46:42,369 Hoe veel? Wat is de schade? 714 00:46:42,503 --> 00:46:46,909 Voor alles, van de bloemen naar de huwelijksreislimo... 715 00:46:47,043 --> 00:46:49,045 Oké, alles. Hoe veel? 716 00:46:49,178 --> 00:46:52,215 --dred --ifty hoofd. 717 00:46:52,348 --> 00:46:55,886 Je gaat uit elkaar. Het klonk als Je zei 150 per hoofd. 718 00:46:56,019 --> 00:46:57,956 Nee! Nee! 719 00:46:58,089 --> 00:47:03,195 - Goed. Ik stond op het punt zelfmoord te plegen. - Het is 250 per hoofd. 720 00:47:09,137 --> 00:47:11,773 - Breng Nina naar het werk. - Ze heeft net gebeld. 721 00:47:11,906 --> 00:47:15,711 - Ik heb het laatste aantal mensen nodig. - Ze heeft het mij net gegeven. 722 00:47:15,844 --> 00:47:19,048 Wat is het? Eén-vijftig? 723 00:47:19,149 --> 00:47:21,118 572. 724 00:47:25,222 --> 00:47:29,127 $250 per persoon betekent voor ons vieren deze bruiloft bij ons thuis bijwonen... 725 00:47:29,261 --> 00:47:31,297 zal $1.000 kosten. 726 00:47:31,431 --> 00:47:33,099 Daarom zijn wij dat niet opstaan van deze tafel... 727 00:47:33,232 --> 00:47:35,636 totdat we deze lijst hebben ingekort tot het absolute minimum. 728 00:47:35,769 --> 00:47:38,606 Nodig nu zoveel mensen uit als je wilt naar de kerk, pak ze in... 729 00:47:38,740 --> 00:47:41,276 bouw een tribune als je wilt, maar wij hebben het niet... 730 00:47:41,409 --> 00:47:44,980 meer dan 150 mensen in dit huis op de dag van de bruiloft. 731 00:47:45,114 --> 00:47:50,254 - Oké. Laten we nu beginnen met elimineren. -Oké, Jim Pepper en zijn vrouw. 732 00:47:50,354 --> 00:47:54,827 - Geweldig. Begin met een van mijn jongens. - Prima. We beginnen met één van mij. Ik snij Steve en Stephanie Turrill af. 733 00:47:54,959 --> 00:47:57,129 - Ze zijn erg goed klanten van mij. Ze zijn-- - Zeg niets meer. Ze zijn geschiedenis. 734 00:47:57,262 --> 00:48:00,100 - Oké. Jim Peper en vrouw. - Ik ken hem al twintig jaar. 735 00:48:00,200 --> 00:48:02,103 Je hebt hem niet gezien in 15, Georges. 736 00:48:02,203 --> 00:48:04,105 Oké. Ik zal het zeggen Ik ben zijn adres kwijt. 737 00:48:04,205 --> 00:48:08,376 Hier is iemand, je neef Betsy, de dichter/serveerster/inlijster. 738 00:48:08,510 --> 00:48:12,281 We kunnen familie niet beroven. Ze weten van de bruiloft. 739 00:48:12,381 --> 00:48:16,988 Ik heb maar één persoon uitgenodigd: Cameron. Mam zei dat ik daar een vriend kon hebben. 740 00:48:17,121 --> 00:48:19,657 Voor 250 dollar kun je Cameron zien na de bruiloft. 741 00:48:19,791 --> 00:48:23,295 Oké. Erg goed. Vijf neer. We zijn aan het rollen. 742 00:48:23,395 --> 00:48:26,165 Oké. Hoe zit het met Harry Kirby? We hebben hem al tijden niet meer gezien. 743 00:48:26,298 --> 00:48:30,036 - Ik weet het niet. - Is Harry Kirby vorig jaar niet overleden? 744 00:48:30,203 --> 00:48:32,038 Ja! Goed! 745 00:48:34,008 --> 00:48:36,845 Oh, sorry. 746 00:48:36,979 --> 00:48:39,581 - Wie is Franck Eggelhoffer? - Wat? 747 00:48:39,715 --> 00:48:42,686 Hij coördineert de bruiloft, en dan gaan we hem niet uitnodigen? 748 00:48:42,820 --> 00:48:45,723 Precies! Denk je dat Ik ga iemand 15%%% betalen... 749 00:48:45,856 --> 00:48:50,396 plus een uurtarief, plus nog eens $ 500 om hem en die assistent van hem te voeden? 750 00:48:50,562 --> 00:48:55,134 - Ben je gek geworden? - Kan ik Cameron weer op de lijst zetten? als hij belooft niet te eten? 751 00:48:55,268 --> 00:48:58,872 Weet je, dat is geen slecht idee. Wie kunnen we nog meer vragen om niet te eten? 752 00:48:59,006 --> 00:49:00,975 Mijn ouders, jouw moeder. 753 00:49:01,075 --> 00:49:05,814 Waarom brengen we mensen niet gewoon een boete in rekening? Dat manier waarop we geld kunnen verdienen op de bruiloft. 754 00:49:05,915 --> 00:49:07,884 Annie. EEN-- 755 00:49:12,390 --> 00:49:15,159 Ik maakte een grapje. 756 00:50:00,983 --> 00:50:04,120 "Hoe je een mooie bruiloft geeft met een klein budget. 757 00:50:06,924 --> 00:50:09,527 ‘Bak je eigen bruidstaart. 758 00:50:09,660 --> 00:50:14,467 "Zoek een goede kleermaker en kopieer een designerjurk. 759 00:50:14,600 --> 00:50:17,270 Laat een vriend de foto's maken." 760 00:50:26,448 --> 00:50:32,155 Vanaf dat moment besloot ik om mijn mond te houden en met de stroom mee te gaan. 761 00:50:34,491 --> 00:50:37,962 Mijn eerste zet was om te pakken de oude smoking uit mottenballen. 762 00:51:20,548 --> 00:51:24,553 Hé! Ziet er goed uit, mijn man. 763 00:51:24,686 --> 00:51:26,788 Ga naar beneden! Hé! 764 00:51:26,923 --> 00:51:31,929 Wat is er nieuw, poesje Ho, ho, ho, oh 765 00:51:32,062 --> 00:51:36,101 Wat is er nieuw, poesje Wauw, wauw, wauw 766 00:51:36,234 --> 00:51:38,603 - Wauw, wauw - George! 767 00:51:38,738 --> 00:51:40,940 - Hé - Annie, hij is hier. 768 00:51:41,073 --> 00:51:45,979 Poesje, poesje Ik hou van je 769 00:51:46,113 --> 00:51:48,382 'Daad doe ik 770 00:51:48,516 --> 00:51:50,753 Ja, dat doe ik 771 00:51:50,886 --> 00:51:54,357 Hé, wat denk je ervan? Gekocht in '75 en hij past nog steeds. 772 00:51:56,125 --> 00:52:00,431 - Als een handschoen. - Ja. Het is gewoon een echte manier om te gaan. 773 00:52:00,565 --> 00:52:02,601 Eh, misschien... 774 00:52:04,303 --> 00:52:07,806 Misschien kun je een nieuwe smoking krijgen. Uh, we dragen allemaal nieuwe kleren, en... 775 00:52:07,940 --> 00:52:11,010 Wat? Vind je niet dat ik er schattig uitzie? Ik bedoel, er zal veel zijn van alleenstaande meiden daar. 776 00:52:13,547 --> 00:52:15,816 - Ik haal het. - O, o. 777 00:52:15,951 --> 00:52:19,254 Trouwens. Goed nieuws. De kerk is gratis. 778 00:52:19,387 --> 00:52:24,294 - Oh, eindelijk is er iets gratis. - Ik bedoelde beschikbaar. 779 00:52:24,428 --> 00:52:26,296 O, dat vind ik leuk. Het is heel goed. 780 00:52:26,497 --> 00:52:28,266 Schattig. 781 00:52:28,399 --> 00:52:33,238 Oh, ze hebben de luiken gedaan. Het is alsof een soort I Remember Mama-aanraking. 782 00:52:33,338 --> 00:52:36,775 Het is heel leuk. Maar we veranderen het allemaal. Laten we gaan. 783 00:52:36,876 --> 00:52:42,183 Franck en zijn bemanning waren aangekomen alle details van de bruiloft afronden. 784 00:52:42,316 --> 00:52:45,454 Eerst was er een auditie voor een bandzanger. 785 00:52:45,587 --> 00:52:49,959 Volare O, o 786 00:52:50,059 --> 00:52:53,330 Cantare Oh, ho, ho, ho, ho 787 00:52:54,665 --> 00:52:57,002 Geen wonder Annies blije hart zingt 788 00:52:57,135 --> 00:52:59,971 Bryans liefde heeft haar vleugels gegeven Hé! 789 00:53:00,071 --> 00:53:01,974 Als vogels van een veer Samen een regenboog-- 790 00:53:02,074 --> 00:53:05,512 Net toen ik op het punt stond te zeggen: 'Niet doen bel ons, wij bellen jou," hoorde ik... 791 00:53:05,646 --> 00:53:09,450 Howard, we willen de hele tijd verhuizen meubels om elke kamer in te richten om-- 792 00:53:09,551 --> 00:53:12,821 Oh. Dis is een mooie uitspraak. 793 00:53:12,922 --> 00:53:16,192 Het is heel leuk. Mevrouw Bonks, één kvestion-- 794 00:53:16,325 --> 00:53:19,362 Howard, Franck zei iets over het verhuizen van het meubilair. 795 00:53:19,496 --> 00:53:22,733 We moeten het allemaal verhuizen als we passen Er liggen hier meer dan 200 lichamen. 796 00:53:22,867 --> 00:53:26,505 - Maar wat als iemand wil gaan zitten? - Wij brengen stoelen mee. 797 00:53:26,638 --> 00:53:30,376 Nou ja, als je stoelen meebrengt dan Waarom verhuis je de meubels? 798 00:53:30,510 --> 00:53:34,013 Meneer Bonks, ik doe dit voor een liefdevolle, weet je? Vertrouw me. 799 00:53:34,113 --> 00:53:36,217 Een movinkbusje moet alles uitpakken. 800 00:53:36,350 --> 00:53:38,653 Het is een extra uitgave. Zeker. Ja, ja. 801 00:53:38,753 --> 00:53:40,722 Bot, we hebben het nodig. Annie! 802 00:53:40,856 --> 00:53:43,792 Mevrouw Bonks. Kom deze kant op, alsjeblieft. Dus, wat vind jij van de zinger? 803 00:53:43,925 --> 00:53:46,063 - We hebben andere keuzes. - Ik wil ze graag zien. 804 00:53:46,196 --> 00:53:49,366 Goed. Dat zal geen probleem zijn. 805 00:53:49,499 --> 00:53:53,438 Mijn cateraar, iedereen, en mijn beste vriend in de hele wereld, Hanck Kucinetzki. 806 00:53:54,772 --> 00:53:55,908 Hoi. 807 00:53:56,041 --> 00:53:58,043 - Hoi. - Hoi. 808 00:53:58,143 --> 00:54:01,715 Als ik een mewmunt van je tijd heb om de monyo te bespreken. 809 00:54:01,815 --> 00:54:04,685 - "De monyo." "De monyo." Herinner mij eraan? De menukaart! Ja. - Nee, het menu. 810 00:54:04,785 --> 00:54:08,690 Helaas, Hanck niet sprak Engels, dus ik zal het vertalen. 811 00:54:08,790 --> 00:54:11,360 Franck, dat zal... dat zal een grote hulp zijn. 812 00:54:27,180 --> 00:54:30,017 Dit is wat Hanck voorstelt. Als de mannen kers zijn, wil hij voll. 813 00:54:30,150 --> 00:54:33,321 Echt waar? Ik heb daar een probleem mee. 814 00:54:33,454 --> 00:54:36,024 - Waarmee? - Met kalfsvlees. Ik blijf lezen... 815 00:54:36,157 --> 00:54:38,928 Er zijn veel onmenselijke behandelingen in de manier waarop ze met de kalveren omgaan. 816 00:54:39,028 --> 00:54:41,965 Dat heb ik ook gelezen. Je bent erg chique. Geen vol. 817 00:54:45,002 --> 00:54:46,971 Dus dat bladert zeevoet, dat is ook chique. 818 00:54:47,104 --> 00:54:48,974 Of gevogelte, wat niet chic is maar chippen. 819 00:54:49,107 --> 00:54:54,914 Goedkoop. Eindelijk een woord dat ik begreep. Mijn eerste en laatste goede nieuws. 820 00:54:55,014 --> 00:54:56,750 - Mevrouw Banks? - Ja? 821 00:54:56,850 --> 00:55:00,522 Nog een laatste ding. 822 00:55:00,655 --> 00:55:03,925 - Wat is hij aan het doen? - We hebben meer versterkers nodig om het huis en de tent te verlichten. 823 00:55:04,025 --> 00:55:07,864 - Het is goedkoper dan het invoeren van een nieuwe lijn. - Wat de bloemen aan de voorkant betreft... 824 00:55:07,997 --> 00:55:10,767 we gaan kleuren coördineren met de zwanen, toch? 825 00:55:10,868 --> 00:55:12,703 - Zwanen? - Ik denk dat het geweldig zou zijn. - Perfect. 826 00:55:12,836 --> 00:55:14,939 - Hebben we zwanen? - Franck dacht dat het geweldig zou zijn... 827 00:55:15,039 --> 00:55:17,809 om zwanen rond te laten waggelen de tulpenrand, weet je, als de gasten binnenkomen. 828 00:55:17,942 --> 00:55:21,347 - Het zou heel lief zijn. - Nina, we hebben geen tulpenrand. - Dat zal wel. 829 00:55:23,482 --> 00:55:24,951 Hoeveel is-- 830 00:55:25,051 --> 00:55:27,420 Meneer Bonks, Ik heb een probleem. 831 00:55:27,621 --> 00:55:29,725 Hanck liegt er niet om het is niet mogelijk om Chuckun voor te bereiden. 832 00:55:29,858 --> 00:55:34,197 - Wat doet hij niet? - Franck, sluit de tent aan via hier? 833 00:55:34,329 --> 00:55:37,333 Ik was van plan dat op te lossen. Je moet duwen en dan trekken. 834 00:55:39,570 --> 00:55:42,540 Oh. 835 00:55:42,673 --> 00:55:45,510 O, laten we nu niet in paniek raken over wat dan ook. Zie je wel. 836 00:55:45,644 --> 00:55:48,814 Oh. Oh, dat... Eww. Dat is alleen een sem. Wij kunnen dat oplossen. 837 00:55:48,981 --> 00:55:51,251 Nu, meneer Bonks, alstublieft, over de zeevoet. 838 00:55:51,385 --> 00:55:53,754 Hanck wil het weten of het hokay is of niet hokay. 839 00:55:53,921 --> 00:55:59,595 Nee, Franck. Zeg tegen Hanck dat het niet oké is. 840 00:55:59,762 --> 00:56:03,366 Als ik moet verhuizen al het meubilair en versterkers toevoegen... 841 00:56:03,466 --> 00:56:08,605 en de muren opnieuw schilderen en krijgen een nieuwe smoking en betalen voor zwanen... 842 00:56:08,738 --> 00:56:12,243 dan zou ik graag willen de "chipper" -kip. 843 00:56:12,376 --> 00:56:17,317 - Is dat duidelijk? - Ik begreep het 'versnipperaar'-gedeelte. Ja. 844 00:56:29,699 --> 00:56:33,036 Hokay. Dat is het. zegt Hanck hij zal erover nadenken. 845 00:56:33,136 --> 00:56:35,172 Nu zijn we niet van plan om hem te luizen. 846 00:56:35,339 --> 00:56:40,178 Hij is een ganius, en Ik heb zijn mand nodig. Hokay? Dus. 847 00:56:40,346 --> 00:56:44,317 Ik zal zien wat ik kan doen. Hank? Hank! 848 00:56:46,186 --> 00:56:48,356 Het gaat goed met me. 849 00:56:49,522 --> 00:56:52,193 Hoe dan ook, waar waren we? Oh. 850 00:56:52,326 --> 00:56:54,263 - Ja. - Ik zie dat je het begint te verliezen. 851 00:56:54,429 --> 00:56:56,632 Maar ik heb nog een vraag. Zeer klein. Ik zal het snel zeggen. 852 00:56:56,798 --> 00:56:59,903 Parkeerwachters. Vier is comfortabel. Drie is acceptabel. Iets minder... 853 00:57:00,069 --> 00:57:02,640 - maakt me absoluut bang. - Twee. 854 00:57:02,806 --> 00:57:05,476 - Twee. - George-- - Twee. 855 00:57:05,609 --> 00:57:08,346 Hanck zegt dat als je de vogels vangt, hij was niet geïnteresseerd. Hij passeert. 856 00:57:08,480 --> 00:57:12,118 Hij... Hij slaagt? Gaat hij onze taart maken? 857 00:57:12,251 --> 00:57:13,854 Hé, papa. Hoe gaat het? 858 00:57:13,987 --> 00:57:16,623 Hoi. Ik kwam mijn sneakers halen. Ik heb ze gisteravond in Annie's kamer achtergelaten. 859 00:57:16,723 --> 00:57:21,162 Ik begon het gevoel te krijgen dat ik dat was een uittredingservaring hebben. 860 00:57:21,296 --> 00:57:23,465 Ik moest eruit van het huis en snel. 861 00:57:28,405 --> 00:57:30,507 Nina zei zolang Ik was aan het ontsnappen, zou ik het erg vinden... 862 00:57:30,640 --> 00:57:33,311 ontsnappen naar de markt en iets halen voor het avondeten? 863 00:57:33,411 --> 00:57:36,714 Zeker. Dat was alles wat ik nodig had. Een drukke supermarkt. 864 00:57:36,847 --> 00:57:40,319 Ik moest rijden, rustig aan doen, mijn gedachten afleiden van de bruiloft. 865 00:57:42,422 --> 00:57:45,125 Maar verzacht stond niet in de kaarten. 866 00:57:45,225 --> 00:57:47,962 Daar gaan we. Daar gaan we. Ja. 867 00:57:51,499 --> 00:57:55,771 - Pardon, meneer. Wat ben je aan het doen? - Ik zal je vertellen wat ik doe. 868 00:57:55,905 --> 00:58:00,210 Ik wil acht hotdogs kopen en acht hotdogbroodjes om mee te nemen. 869 00:58:00,344 --> 00:58:04,583 Maar niemand verkoopt acht hotdogbroodjes. Ze verkopen slechts twaalf hotdogbroodjes. 870 00:58:04,717 --> 00:58:07,186 Dus uiteindelijk betaal ik voor vier broodjes heb ik niet nodig. 871 00:58:07,319 --> 00:58:10,256 Dus ik verwijder de overbodige broodjes. 872 00:58:10,390 --> 00:58:13,627 Het spijt me, meneer, maar u gaat wel moeten voor alle twaalf broodjes betalen. 873 00:58:13,760 --> 00:58:17,099 - Ze zijn niet individueel gemarkeerd. - Ja. 874 00:58:17,232 --> 00:58:21,637 En wil je weten waarom? Omdat sommigen grote kans bij het wienerbedrijf... 875 00:58:21,770 --> 00:58:25,241 samengekomen met een of andere grote speler bij het broodjesbedrijf... 876 00:58:25,375 --> 00:58:27,411 en besloot af te zetten het Amerikaanse publiek. 877 00:58:27,544 --> 00:58:31,283 Omdat ze denken dat het Amerikaanse publiek is een stelletje vertrouwende idioten... 878 00:58:31,416 --> 00:58:34,720 - die betaalt voor dingen die ze niet nodig hebben in plaats van te stinken. - Zorg voor beveiliging. 879 00:58:34,820 --> 00:58:37,456 Nou, ze zijn niet aan het afzetten deze nitwit meer... 880 00:58:37,590 --> 00:58:40,193 omdat ik niet betaal voor nog één ding dat ik niet nodig heb. 881 00:58:40,294 --> 00:58:43,363 George Banks zegt nee! 882 00:58:43,463 --> 00:58:45,099 Wie is George Banks? 883 00:58:47,736 --> 00:58:50,040 Mij! 884 00:58:50,140 --> 00:58:52,943 Eh, waarom doen we het niet gewoon Rustig aan, meneer? 885 00:58:53,076 --> 00:58:56,314 Ik zal je vertellen waarom "wij" niet kalmeren. Omdat je niet opgewonden bent. 886 00:58:56,447 --> 00:59:00,052 Er zijn twee mensen nodig voor een ‘wij’ om te kalmeren, nietwaar? 887 00:59:00,152 --> 00:59:04,591 Dat weet ik niet, meneer. Ik ben gewoon de assistent-manager van een supermarkt. 888 00:59:04,691 --> 00:59:09,697 Maar ik zal je dit vertellen. Als je dat niet doet pijp naar beneden en betaal voor die broodjes... 889 00:59:09,830 --> 00:59:14,336 - Ik ga de politie bellen. - O ja! 890 00:59:14,469 --> 00:59:16,472 Ja. Uh-huh. Ja. Rechts. 891 00:59:16,605 --> 00:59:18,074 - Dat klopt. - Hoi. 892 00:59:18,174 --> 00:59:20,077 - Rechts. - Hoi! Hé, kom hier! 893 00:59:20,177 --> 00:59:21,612 - Uh-uh! Uh-uh! - Kom hier! 894 00:59:21,712 --> 00:59:23,681 Uh-uh! Uh-uh! 895 00:59:31,523 --> 00:59:36,263 Dat was het dieptepunt. Vier hotdogbroodjes uitklappen. 896 00:59:36,363 --> 00:59:38,634 Ik kon het niet achterhalen waarom ik zo gek werd... 897 00:59:38,734 --> 00:59:40,869 waarom de bruiloft me zo losmaakte. 898 00:59:41,003 --> 00:59:44,274 Banks, je vrouw is hier. 899 00:59:47,610 --> 00:59:53,084 - Ga je me niet vrijlaten? - Ze wil eerst met jou praten. 900 00:59:53,218 --> 00:59:56,289 - Wil ze eerst met mij praten? - Bedankt. 901 01:00:00,327 --> 01:00:03,830 Hallo, George. 902 01:00:03,932 --> 01:00:06,234 Waarom kijk je blij Wil je mij hier zien, Nina? 903 01:00:06,367 --> 01:00:10,372 Vrolijk? Nee, nee, nee. Ik ben niet blij, George. 904 01:00:10,506 --> 01:00:12,474 Denk je dat ik het graag aan iedereen vertelde dat ik moest komen... 905 01:00:12,574 --> 01:00:15,211 naar de stadsgevangenis en je vrijlaten voor het stelen van hotdogbroodjes? 906 01:00:15,345 --> 01:00:18,015 - Ik was ze niet aan het stelen... - Ach! 907 01:00:18,115 --> 01:00:21,052 - Ik had een beetje... - Ach! 908 01:00:21,185 --> 01:00:23,121 Ik zal het je moeten vragen Ik wil niet praten, anders moet ik bellen... 909 01:00:23,254 --> 01:00:25,892 Officier Hoe heet hij? daar. 910 01:00:27,894 --> 01:00:30,697 Je bent meer geweest dan ik aankan, George. 911 01:00:30,797 --> 01:00:33,368 Annie's bruiloft niet een complot tegen jou. 912 01:00:33,501 --> 01:00:37,373 Het is maar een bruiloft. Mensen hebben ze elke dag in elk land ter wereld. 913 01:00:37,506 --> 01:00:41,411 Ik weet dat het duur gaat worden, maar we gaan niet naar Europa. 914 01:00:41,545 --> 01:00:44,114 Wij hebben geen luxe auto's. Ik heb geen dure sieraden. 915 01:00:44,247 --> 01:00:47,118 Dus we kunnen het ons veroorloven een grote bruiloft te hebben. 916 01:00:47,251 --> 01:00:48,954 Nina. 917 01:00:49,088 --> 01:00:51,357 Ik haal je hier weg op één voorwaarde, Banken. 918 01:00:51,457 --> 01:00:55,695 Dat u akkoord gaat met het volgende. Herhaal nu na mij. 919 01:00:55,795 --> 01:00:59,000 Ik, George Stanley Banks... 920 01:01:01,969 --> 01:01:03,772 Ik, George Stanley Banks... 921 01:01:03,905 --> 01:01:08,443 beloven dat we er samen uit zullen komen en doe alsof ik van mijn leeftijd ben. Belofte. 922 01:01:08,578 --> 01:01:10,614 beloven dat we er samen uit zullen komen en doe alsof ik van mijn leeftijd ben. 923 01:01:10,748 --> 01:01:15,953 Ik zal stoppen met hyperventileren, mijn rollen ogen, terwijl ik mijn bovenste kraagknoop losknoopte. 924 01:01:16,086 --> 01:01:20,760 - Ik knoop mijn bovenste kraag niet los... - Oh ja. Nee. Je bedoelt dit stukje, met... 925 01:01:20,860 --> 01:01:23,195 - Stop met hyperventileren... - Hyperventilerend. 926 01:01:23,329 --> 01:01:25,165 - rol met mijn ogen, en, uh... - Losknopen. 927 01:01:25,299 --> 01:01:27,334 losknopen mijn bovenste kraagknoop. 928 01:01:27,467 --> 01:01:30,104 Ik zal stoppen met het trekken van gezichten in het algemeen, en ik ga zeker stoppen... 929 01:01:30,204 --> 01:01:32,841 tegen iedereen vertellen die ik tegenkom hoeveel deze bruiloft kost. 930 01:01:32,975 --> 01:01:37,147 Ik vertel het niet aan iedereen hoeveel kost het! 931 01:01:37,280 --> 01:01:40,451 - Hij heeft het je verteld, toch? - 250 per hoofd. 932 01:01:40,584 --> 01:01:43,889 Nou ja, bedankt! 933 01:01:48,127 --> 01:01:51,497 Ik zal het proberen te onthouden de gevoelens van mijn dochter. 934 01:01:51,632 --> 01:01:57,672 En hoe ik met elke rol van mijn ogen ben een stukje van haar geluk wegnemen. 935 01:01:57,806 --> 01:02:01,142 Ik hou van je, Nina. 936 01:02:01,242 --> 01:02:03,779 Herhaal gewoon het laatste deel voor mij, George. 937 01:02:03,879 --> 01:02:05,682 Ik zal het proberen te onthouden de gevoelens van mijn dochter... 938 01:02:05,816 --> 01:02:09,152 - Dat klopt. - en hoe met elke rol van mijn ogen... 939 01:02:09,253 --> 01:02:12,924 Ik neem weg een stukje van haar geluk. 940 01:02:13,057 --> 01:02:17,263 Ik houd ook van jou. Laten we naar huis gaan, oké? 941 01:02:20,467 --> 01:02:22,836 - Nee! - Hé, ik houd je hier vast! 942 01:02:23,004 --> 01:02:25,207 - Ja! Zoet! - Kom op, Matty. Laten we gaan. 943 01:02:25,374 --> 01:02:27,843 Plan "B", Matty. Plan "B." 944 01:02:27,943 --> 01:02:30,512 Daar gaan we! Hoi! 945 01:02:30,679 --> 01:02:32,816 Oké, ik heb je! Ik heb je! 946 01:02:32,916 --> 01:02:35,052 - Midget-slam! - Oké! 947 01:02:35,219 --> 01:02:38,055 Annie! Bryan! Kijk, je hebt een cadeautje. 948 01:02:38,188 --> 01:02:40,025 Ons eerste cadeautje! Ik kan het niet geloven. 949 01:02:40,125 --> 01:02:41,926 O, onze tweede zou hier elk moment kunnen zijn. 950 01:02:42,060 --> 01:02:44,697 - O, wauw. Hoe weet je dat? - Oh, mijn ouders brengen het langs. 951 01:02:44,830 --> 01:02:45,998 - Oh! - Oh! 952 01:02:46,098 --> 01:02:48,769 Oh, dit is, uh, wanneer we geven de cadeautjes. Geweldig. Eh, goed. 953 01:02:48,902 --> 01:02:50,938 - Ik ben zo terug. - Waar gaat hij heen? 954 01:02:51,105 --> 01:02:53,408 - Misschien heeft hij een cadeautje voor je. - Weet je hiervan? 955 01:02:53,574 --> 01:02:55,543 Ik heb geen idee. 956 01:03:07,792 --> 01:03:11,296 - Kijk hiernaar! - Is dit voor ons? Ontzettend bedankt! 957 01:03:14,167 --> 01:03:16,470 Jawel. Een hele auto. 958 01:03:16,637 --> 01:03:19,139 Mijn vader moet dit zien! 959 01:03:24,647 --> 01:03:27,751 Pa! Pa? 960 01:03:29,418 --> 01:03:31,956 Pap, heb je het gezien? Wat hebben de MacKenzies ons gegeven? 961 01:03:32,123 --> 01:03:34,625 Het is ongelooflijk. En jij dacht Je zou nooit een nieuwe auto hebben. 962 01:03:34,792 --> 01:03:37,730 Ik weet! Wat is dat? 963 01:03:37,896 --> 01:03:42,535 Het is niets. Het is maar een geschenk Ik zat erover te denken om het jullie te geven. 964 01:03:42,736 --> 01:03:46,374 Weet je, het is iets wat je zei je had het niet, maar je wilde het wel. 965 01:03:46,540 --> 01:03:48,976 Kan ik het zien? 966 01:03:49,144 --> 01:03:51,613 Ja, weet je, het is... 967 01:03:51,780 --> 01:03:56,619 Het is niet de grote, groot cadeau natuurlijk. 968 01:04:03,128 --> 01:04:05,131 Het is een cappuccinomaker! 969 01:04:05,297 --> 01:04:07,700 Verondersteld dat het een goede is. Dat zeiden ze in de winkel. 970 01:04:07,867 --> 01:04:11,872 Het is van de bovenste plank. Maakt geweldig schuim. 971 01:04:18,246 --> 01:04:20,649 Ik kon van niets meer houden. 972 01:04:23,253 --> 01:04:26,390 We gaan naar de kapel en we zijn er 973 01:04:26,524 --> 01:04:30,696 - Precies mijn gevoelens. - Ik ga trouwen 974 01:04:30,829 --> 01:04:34,600 We gaan naar de kapel en we zijn er 975 01:04:34,734 --> 01:04:38,739 - Ik ga trouwen - Wauw! 976 01:04:38,872 --> 01:04:42,410 Goh, ik hou echt van je en dat is ook zo 977 01:04:42,544 --> 01:04:45,815 Ga trouwen 978 01:04:45,915 --> 01:04:51,153 Op weg naar de kapel van de liefde 979 01:04:54,157 --> 01:04:56,427 De lente is hier 980 01:04:56,561 --> 01:05:00,232 De lucht is blauw 981 01:05:00,366 --> 01:05:04,471 Whoa, vogels zingen allemaal 982 01:05:04,604 --> 01:05:09,175 - Alsof ze het wisten - Nee. 983 01:05:09,275 --> 01:05:13,080 Vandaag is de dag 984 01:05:13,214 --> 01:05:15,418 Wij zullen zeggen dat ik dat doe 985 01:05:15,551 --> 01:05:20,423 En dat zullen we nooit doen meer eenzaam zijn 986 01:05:20,556 --> 01:05:23,361 Goed, meneer Banks. Alsjeblieft. 987 01:05:23,460 --> 01:05:26,932 - Een 40-lange. Het is prachtig zelfs op de hanger. - Omdat we naar de kapel gaan 988 01:05:27,066 --> 01:05:31,103 - Dit is een echte Giorgio Armani, de echte McCoy. - En we gaan trouwen 989 01:05:31,237 --> 01:05:34,607 - Vraag niet hoe ik eraan kom, maar hier is het. - Naar de kapel gaan 990 01:05:34,740 --> 01:05:39,814 En we gaan trouwen 991 01:05:39,947 --> 01:05:43,686 Goh, ik hou echt van je en wij zijn 992 01:05:43,819 --> 01:05:47,057 Ga trouwen 993 01:05:47,157 --> 01:05:53,130 Op weg naar de kapel van de liefde 994 01:05:55,434 --> 01:05:57,636 Er zullen klokken luiden 995 01:05:57,769 --> 01:06:03,310 De zon zal schijnen, whoa 996 01:06:03,444 --> 01:06:05,779 Ik zal de zijne zijn 997 01:06:05,879 --> 01:06:07,682 - Nina, we hebben geweldige vrienden, weet je dat? - En hij zal de mijne zijn 998 01:06:07,816 --> 01:06:11,454 Ik bedoel, dit zijn ze niet uw alledaagse saladekommen. Proefschriften zijn primogeschenken. 999 01:06:11,553 --> 01:06:14,524 - We houden van tot - Eigenlijk ben ik zo blij we hebben besloten om te dienen... 1000 01:06:14,658 --> 01:06:19,196 - Het einde der tijden, en dat zullen we nooit doen - de zeer chique maar expansieve zeevoet bij onze zeer modieuze wotting. 1001 01:06:19,329 --> 01:06:21,699 - Wees niet meer eenzaam - Ach! De mooie bruid! Goed nieuws! 1002 01:06:21,834 --> 01:06:25,805 Je hebt weer een mooie ontvangen, Te mooi om waar te zijn zilveren theeservies. 1003 01:06:25,905 --> 01:06:29,142 - Wat is er aan de hand? - Stuur het terug. 1004 01:06:29,275 --> 01:06:33,114 - Kom op. Wat bedoel je? - Papa, ik maak geen grapje! 1005 01:06:33,214 --> 01:06:35,182 Stuur ze allemaal terug. De bruiloft is af! 1006 01:06:46,363 --> 01:06:49,667 Anna? Annie? 1007 01:07:00,380 --> 01:07:03,484 Het spijt me, papa, Maar ik ga niet met Bryan trouwen. 1008 01:07:03,584 --> 01:07:07,222 Oké, oké. Wat je maar wilt het gaat goed met ons. 1009 01:07:07,356 --> 01:07:11,361 Ik voel me zo vreselijk, na alles wat jullie hebben gedaan. 1010 01:07:11,494 --> 01:07:14,098 En nu Ik moet het allemaal ongedaan maken. 1011 01:07:15,966 --> 01:07:19,604 Maak je er geen zorgen over. Deze dingen word steeds opgezegd. 1012 01:07:19,738 --> 01:07:21,708 Je moeder en ik kunnen dat wel zorg voor alles. 1013 01:07:21,808 --> 01:07:23,776 Oké. 1014 01:07:30,117 --> 01:07:32,220 Wat is er gebeurd? 1015 01:07:35,791 --> 01:07:39,596 - Nog een meisje? - Nee. 1016 01:07:42,300 --> 01:07:45,937 - Kijk nu eens naar je overhemd. - Maak je geen zorgen. 1017 01:07:46,071 --> 01:07:49,375 Nee, zoiets was het niet. 1018 01:07:49,475 --> 01:07:53,981 Het begon eigenlijk als niets. Hij gaf mij een cadeautje. 1019 01:07:54,115 --> 01:07:57,618 Het is ons jubileum van acht maanden vandaag, en hij... 1020 01:07:57,753 --> 01:08:01,758 Hij gaf me... Kijk maar. 1021 01:08:06,396 --> 01:08:09,968 Hij zei dat het voor mij was, voor ons appartement. 1022 01:08:10,100 --> 01:08:12,337 Kijk maar. 1023 01:08:20,614 --> 01:08:22,783 Het is een blender. 1024 01:08:22,883 --> 01:08:25,753 Ja. Precies. 1025 01:08:27,189 --> 01:08:32,828 Ik bedoel, ik wilde niet alsof ik gegooid werd of zoiets, maar van binnen was ik dat wel. 1026 01:08:32,962 --> 01:08:35,633 Ik bedoel, ik dacht iets voor het appartement. Misschien-- 1027 01:08:35,766 --> 01:08:39,837 Misschien een nieuwe klok of een coole telefoon of een geweldig kunstboek of zoiets. 1028 01:08:39,970 --> 01:08:43,142 Maar een blender? Ik bedoel, wat is dit? 1958? 1029 01:08:43,242 --> 01:08:45,978 Geef je kleine vrouw een blender? 1030 01:08:46,079 --> 01:08:50,819 Ik bedoel, het maakte me bang, weet je. In termen van zijn verwachtingen. 1031 01:08:50,918 --> 01:08:53,855 O, ik begon in paniek te raken, en hij vroeg mij wat er aan de hand was. 1032 01:08:53,988 --> 01:08:56,357 En ik vroeg hem wat voor een cadeau als dit had het mij moeten vertellen. 1033 01:08:56,492 --> 01:08:58,861 En hij zei: "Niets", en ik geloofde hem niet. 1034 01:08:58,994 --> 01:09:03,366 En we raakten verwikkeld in een groot gevecht. En hij zei dat ik overdreef. 1035 01:09:03,500 --> 01:09:08,005 En ik zei: "Waarom zou ik overdreven reageren? Niemand in mijn familie reageert overdreven." 1036 01:09:08,106 --> 01:09:11,577 En toen kwam hij naar boven met dit totaal absurde verhaal... 1037 01:09:11,710 --> 01:09:14,681 deze volkomen schandalige leugen, en ik kijk naar hem... 1038 01:09:14,814 --> 01:09:17,283 en ik denk, "Deze man is een leugenaar!" 1039 01:09:17,417 --> 01:09:20,388 - Waar heeft hij over gelogen? - O... 1040 01:09:20,521 --> 01:09:22,958 eigenlijk was het dat wel iets over jou. 1041 01:09:23,091 --> 01:09:25,962 Mij? 1042 01:09:26,095 --> 01:09:29,767 Hij zei de dag dat jij en mama ging zijn ouders bezoeken... 1043 01:09:29,900 --> 01:09:32,936 Het... Dit is gewoon... Dit is zo belachelijk. 1044 01:09:33,070 --> 01:09:36,741 Hij zei dat je aan het snuffelen was rond zijn... zijn vaders bureau. 1045 01:09:36,875 --> 01:09:39,578 En dat heb je op de een of andere manier gevonden het bankboek van zijn vader... 1046 01:09:39,712 --> 01:09:42,315 O nee, nee. Eerst zei hij dat je kapot was een spiegel in hun badkamer. 1047 01:09:42,449 --> 01:09:45,787 En toen vond je het bankboek van zijn vader en je gooide het op de een of andere manier in hun zwembad! 1048 01:09:45,920 --> 01:09:49,691 Ik bedoel, het is te belachelijk! De man liegt! 1049 01:09:49,792 --> 01:09:51,994 Kom binnen! 1050 01:09:53,862 --> 01:09:55,799 Annie, Bryan is beneden. 1051 01:09:55,965 --> 01:09:59,136 - Ik wil hem niet zien. - Hij ziet er vreselijk uit. 1052 01:09:59,303 --> 01:10:01,605 Goed. 1053 01:10:01,772 --> 01:10:04,142 Pardon. 1054 01:10:04,309 --> 01:10:06,711 Ik dacht dat ik misschien moest helpen dingen gladstrijken. 1055 01:10:06,878 --> 01:10:08,981 Dus nam ik Bryan mee uit voor een drankje. 1056 01:10:09,115 --> 01:10:13,120 Dacht dat we dat konden Praat eens, van man tot man. 1057 01:10:13,253 --> 01:10:16,156 Maar terwijl ik daar zat en luisterde naar zijn kant van het verhaal... 1058 01:10:16,323 --> 01:10:19,261 Ik besefte dat dit zo was een gouden kans. 1059 01:10:19,428 --> 01:10:23,966 Als ik er ooit vanaf wilde van Bryan MacKenzie, dit was mijn kans. 1060 01:10:24,801 --> 01:10:27,637 Je kent die bananenshakes wel Ze maakt graag, toch? 1061 01:10:27,771 --> 01:10:30,843 Nou, daarom dacht ik ze wil graag een blender. 1062 01:10:31,008 --> 01:10:34,680 Ik denk dat ik haar punt wel begrijp. ik bedoel, een blender suggereert wel een bepaalde... 1063 01:10:34,847 --> 01:10:38,451 Referentie uit de jaren vijftig aan seksuele politiek, maar... 1064 01:10:38,618 --> 01:10:43,157 Ik zweer het, het is nooit binnengekomen mijn bewustzijn op dat moment. 1065 01:10:43,324 --> 01:10:46,962 - Ik geloof je. - Dat doe je? 1066 01:10:48,998 --> 01:10:51,334 Zou je het aan Annie willen vertellen? Is dat voor mij, papa? 1067 01:10:51,501 --> 01:10:54,571 Dit was waar ik heen wilde laat de giek zakken. 1068 01:10:54,772 --> 01:10:58,643 Maar in plaats daarvan keek ik naar de zijne huilde ogen en merkte dat ik zei: 1069 01:10:58,810 --> 01:11:03,249 - Natuurlijk, ik zal het haar vertellen. - O, goed! 1070 01:11:03,415 --> 01:11:06,953 Omdat ik weet wat je zegt ze zal geloven. 1071 01:11:07,120 --> 01:11:09,055 Ik kwam niet alleen niet weg van het kind... 1072 01:11:09,222 --> 01:11:12,193 Ik heb mezelf nu gevonden hem overhalen om te blijven. 1073 01:11:12,360 --> 01:11:15,864 Weet je, Bryan, Annie is een zeer gepassioneerd persoon. 1074 01:11:16,031 --> 01:11:19,869 En gepassioneerde mensen hebben de neiging om op zijn tijd overdreven te reageren. 1075 01:11:20,003 --> 01:11:24,608 Annie komt uit een lange rij van grote reactoren. 1076 01:11:24,742 --> 01:11:28,013 Mij. Ik kan het zeker verliezen. 1077 01:11:28,146 --> 01:11:30,682 Mijn moeder. Een noot. 1078 01:11:30,816 --> 01:11:34,253 Mijn grootvader. De verhalen over hem waren legendarisch. 1079 01:11:36,156 --> 01:11:39,260 Het goede nieuws is echter Is dat een overdreven reactie... 1080 01:11:39,394 --> 01:11:42,464 heeft de neiging om verhoudingsgewijs minder te krijgen per generatie. 1081 01:11:42,597 --> 01:11:46,168 Dus uw kinderen kunnen normaal zijn. 1082 01:11:49,573 --> 01:11:52,310 Alsof dat nog niet genoeg was, Ik ging verder. 1083 01:11:52,442 --> 01:11:56,414 Maar aan de positieve kant, met deze passie... 1084 01:11:56,547 --> 01:11:59,419 komt grote geest en individualiteit... 1085 01:11:59,552 --> 01:12:03,756 dat is waarschijnlijk een van de redenen waarom je van Annie houdt. 1086 01:12:03,890 --> 01:12:06,561 Dat is wat Ik houd het meest van haar. 1087 01:12:06,661 --> 01:12:09,598 Toen raakte het mij zoals een Mack-truck. 1088 01:12:09,731 --> 01:12:14,670 Annie was net als ik, en Bryan was net als Nina. 1089 01:12:14,804 --> 01:12:17,141 Ze waren een perfecte match. 1090 01:12:23,214 --> 01:12:25,417 Pa, ik kan het niet geloven jij hebt hem eruit gehaald. Wat zei hij? 1091 01:12:25,518 --> 01:12:28,054 Ik bedoel, dat doe je niet moet het mij vertellen. Wat? 1092 01:12:28,155 --> 01:12:30,924 Schat, ik heb net uitgegeven een uur met Bryan, en... 1093 01:12:31,057 --> 01:12:33,160 geloof me als ik je dat vertel... 1094 01:12:33,293 --> 01:12:36,632 dit geschenk zegt niets over hoe hij over jou denkt. 1095 01:12:36,765 --> 01:12:40,436 Het is gewoon een... gewoon iets om in de keuken te zetten. 1096 01:12:40,537 --> 01:12:43,641 Hij dacht dat je misschien wel zou willen mixen op een dag iets, en dat is alles. 1097 01:12:43,774 --> 01:12:47,344 - En jij gelooft dat? - Volledig. 1098 01:12:47,478 --> 01:12:52,317 Hij is... Hij is nu beneden. Zijn hart is aan het breken. Ga alsjeblieft naar hem toe. 1099 01:12:55,855 --> 01:12:57,958 En ook, dat verhaal dat hij je vertelde... 1100 01:12:58,091 --> 01:13:00,661 over mij en het bankboek en het zwembad? 1101 01:13:00,794 --> 01:13:02,863 Ja? 1102 01:13:08,537 --> 01:13:11,808 - Wat? - Het is... Het is waar. 1103 01:13:17,483 --> 01:13:20,419 - O, Bryan. - O, Annie. 1104 01:13:20,552 --> 01:13:23,389 Oh. 1105 01:13:23,523 --> 01:13:25,592 Het spijt me zo over de blender. 1106 01:13:25,725 --> 01:13:28,362 En ik begrijp je punt. Het w-- Het w-- Het was ongelooflijk ongevoelig van mij. 1107 01:13:28,496 --> 01:13:30,765 O nee, het is oké. Ik wil het. 1108 01:13:30,899 --> 01:13:36,572 Oh, het is mijn eerste verjaardagscadeau. Het spijt me zo over jou een worm noemen. 1109 01:13:36,706 --> 01:13:40,009 - Mijn vader heeft het mij verteld. - Dat is... Toen ik dacht dat ik dat nooit was Ik ga je weer zien, ik bedoel... 1110 01:13:40,143 --> 01:13:42,680 - Als je vader er niet was... - Ik weet het. Ik weet. 1111 01:13:42,780 --> 01:13:44,883 - Ik houd van je. - Jij ook. 1112 01:13:48,721 --> 01:13:51,757 Alles goed nu? 1113 01:13:59,700 --> 01:14:02,938 Goed. Ik zal gewoon, uh, uh... 1114 01:14:19,525 --> 01:14:22,362 - Annie! - Hallo, Bryan. Wat is er? 1115 01:14:22,462 --> 01:14:25,065 - Nou ja, we hebben januari gehaald. - Is dat voor ons? 1116 01:14:25,199 --> 01:14:28,636 - Het was de dag vóór de grote dag. - Zeker. Ik ben zo weg. 1117 01:14:28,770 --> 01:14:31,374 De Boerenalmanak voorspelde deze week het zou de koudste worden... 1118 01:14:31,475 --> 01:14:34,110 L.A. had gezien in ruim een halve eeuw. 1119 01:14:34,244 --> 01:14:37,315 Maar we hadden het zo druk, niemand van ons had tijd om het op te merken. 1120 01:14:41,954 --> 01:14:44,089 Frank! Frank. Franck, Franck, Franck. 1121 01:14:45,792 --> 01:14:48,695 Zeker, ja. We doen het hele... Vind je het leuk? 1122 01:14:48,828 --> 01:14:50,797 Ziet er goed uit, ja. 1123 01:14:50,931 --> 01:14:52,333 Juist, samen. 1124 01:14:53,468 --> 01:14:56,505 Links, samen. Juist, samen. 1125 01:14:56,638 --> 01:14:59,876 Links, samen. Juist, samen. 1126 01:15:00,009 --> 01:15:02,478 Links-- 1127 01:15:04,983 --> 01:15:07,952 Juist, samen. Links, samen. 1128 01:15:08,052 --> 01:15:10,288 Hé, Matty. Je bent behoorlijk laat op, ben jij niet? 1129 01:15:10,421 --> 01:15:13,159 Ja, ik weet het. Ik ben alleen maar aan het oefenen. 1130 01:15:13,292 --> 01:15:15,595 Ik wou dat ik dat niet hoefde loop met mama door het gangpad. 1131 01:15:15,695 --> 01:15:18,031 Maak je geen zorgen. Je zult geweldig zijn. 1132 01:15:18,165 --> 01:15:21,502 Is het goed, samen, links of links, samen, toch? 1133 01:15:21,636 --> 01:15:24,273 Nou, laten we het proberen. Laten we eens kijken, we gaan... 1134 01:15:24,373 --> 01:15:28,745 juist, samen, links, samen. 1135 01:15:28,878 --> 01:15:33,150 Juist, samen links, samen. 1136 01:15:33,284 --> 01:15:35,152 Goed. 1137 01:15:35,286 --> 01:15:39,224 Matty, het spijt me als ik geweest ben de laatste tijd bezig met deze bruiloft. 1138 01:15:39,357 --> 01:15:41,895 - Het is oké. - Ja, maar dat heb ik wel, nietwaar? 1139 01:15:42,029 --> 01:15:43,897 Het is in orde. Ik begrijp. 1140 01:15:44,031 --> 01:15:46,834 - Ja, maar... - Ja, dat heb je. 1141 01:15:46,934 --> 01:15:49,370 Maar ik heb niet gevoeld genegeerd of wat dan ook. 1142 01:15:49,504 --> 01:15:52,708 Maak je geen zorgen, papa. Geen blijvende schade aangericht. 1143 01:15:52,842 --> 01:15:56,012 -O, goed. - Het is echt schattig en gezellig. 1144 01:15:56,112 --> 01:15:58,348 En in een geweldige buurt. Je zult het zien. 1145 01:15:58,481 --> 01:16:00,585 Ik ben echt opgewonden. 1146 01:16:00,717 --> 01:16:04,722 Ik moet al dat inpakken doen, en deze kamer ziet er zo anders uit. 1147 01:16:06,258 --> 01:16:08,594 Het zal raar zijn, nietwaar? 1148 01:16:08,727 --> 01:16:10,663 Alleen jij, ik en mama hier nu. 1149 01:16:15,337 --> 01:16:18,139 Ja. Kom op. 1150 01:16:18,273 --> 01:16:20,809 G'nacht, vriend. Slaap lekker. 1151 01:16:20,943 --> 01:16:25,082 - Veel succes morgen, papa. - Ja, jij ook. 1152 01:16:25,215 --> 01:16:27,251 - Annie? - Ja? 1153 01:16:27,384 --> 01:16:30,687 - G'nacht. - G'avond, Matty. Ik houd van je. 1154 01:16:30,788 --> 01:16:33,158 Ik houd ook van jou. 1155 01:16:43,871 --> 01:16:48,810 Vandaag heb ik de jongen ontmoet Ik ga trouwen 1156 01:16:48,944 --> 01:16:53,917 Hij is alles wat ik wilde mijn hele leven en zelfs meer 1157 01:16:54,017 --> 01:16:58,423 Hij glimlachte naar mij en Goh, de muziek begon te spelen 1158 01:16:58,590 --> 01:17:02,962 "Hier komt de bruid" toen hij door de deur liep 1159 01:17:04,330 --> 01:17:09,303 Vandaag heb ik de jongen ontmoet Ik ga trouwen 1160 01:17:09,436 --> 01:17:14,643 De jongen wiens leven en droom en liefde die ik wil delen 1161 01:17:14,776 --> 01:17:19,315 Want om mijn hand een gouden band verscheen voor mij 1162 01:17:19,448 --> 01:17:23,286 De gouden band Ik heb altijd gedroomd dat ik het zou dragen 1163 01:17:25,323 --> 01:17:30,529 Toen we kusten Ik voelde de zoete sensatie 1164 01:17:30,696 --> 01:17:35,603 Deze keer was dat niet het geval gewoon mijn verbeelding 1165 01:17:35,703 --> 01:17:40,508 Vandaag heb ik de jongen ontmoet Ik ga trouwen 1166 01:17:40,674 --> 01:17:45,681 Hij is precies waar ik op heb gewacht O ja 1167 01:17:45,848 --> 01:17:50,387 Bij elke kus, oh ‘Dit is het,’ blijft mijn hart zeggen 1168 01:17:50,554 --> 01:17:52,991 Vandaag ontmoette ik 1169 01:17:53,157 --> 01:17:57,897 De jongen met wie ik ga trouwen 1170 01:18:50,462 --> 01:18:53,232 - Heb ik je wakker gemaakt? - Nee, nee. Ik was op. 1171 01:18:53,332 --> 01:18:55,400 Wat ben je aan het doen? 1172 01:18:55,500 --> 01:18:57,705 Ik kon niet slapen. 1173 01:19:04,279 --> 01:19:09,318 Ik bleef maar denken aan hoe dit was mijn laatste nacht in mijn bed, in mijn huis. 1174 01:19:10,653 --> 01:19:13,891 Een beetje zoals mijn laatste nacht als kind. 1175 01:19:13,991 --> 01:19:15,960 Ik bedoel, ik heb hier gewoond sinds ik vijf was. 1176 01:19:16,094 --> 01:19:20,466 En ik heb het gevoel dat ik dat moet doen Morgen mijn sleutel inleveren. 1177 01:19:20,599 --> 01:19:22,635 Het was zo vreemd, mijn kamer inpakken. 1178 01:19:22,768 --> 01:19:26,773 Je weet hoe je mij altijd hebt getraind om nooit iets weg te gooien. 1179 01:19:26,907 --> 01:19:30,511 Dus ik heb deze allemaal rottige knuffelbeesten... 1180 01:19:30,645 --> 01:19:34,116 en jaarboeken, mijn oude provisie... 1181 01:19:34,249 --> 01:19:38,254 al mijn oude goocheltrucs. 1182 01:19:38,354 --> 01:19:41,325 Ik heb eigenlijk alles ingepakt. 1183 01:19:42,560 --> 01:19:46,398 Ik wilde het gewoon niet om het los te laten. 1184 01:19:46,531 --> 01:19:50,136 Ik bedoel, ik weet dat ik niet kan blijven. 1185 01:19:52,138 --> 01:19:54,841 Maar het is zo Ik wil niet weggaan. 1186 01:19:56,276 --> 01:20:00,583 Nou, dat is het leuke van het leven, is, eh... 1187 01:20:00,716 --> 01:20:02,851 de verrassingen. 1188 01:20:02,985 --> 01:20:07,824 De kleine dingen die sluipen op je af en grijp je vast. 1189 01:20:09,659 --> 01:20:13,898 - Het overkomt mij nog steeds. - Bedankt. 1190 01:20:18,771 --> 01:20:21,708 - Wat is dit? - Ik geloof het niet. 1191 01:20:21,842 --> 01:20:26,915 - O, mijn God! Over verrassingen gesproken. - Het heeft niet gesneeuwd in L.A. sinds ik negen was. 1192 01:20:27,048 --> 01:20:29,184 Mama gaat dood. 1193 01:20:35,224 --> 01:20:38,096 Wat? Wat is dat gezicht? 1194 01:20:38,229 --> 01:20:41,467 Nee. Niets. ik was-- Ik zat net te denken. 1195 01:20:41,600 --> 01:20:45,538 Oh, dit gaat eindigen kost je meer geld. 1196 01:20:45,639 --> 01:20:48,275 Nee. 1197 01:20:48,408 --> 01:20:51,712 Hoe ik weet dat ik dit moment zal herinneren voor de rest van mijn leven. 1198 01:21:07,666 --> 01:21:09,634 Whee! 1199 01:21:13,272 --> 01:21:16,108 Als je in een stad woont die dat niet heeft sneeuw gezien in 36 jaar... 1200 01:21:16,242 --> 01:21:18,947 het zal ongetwijfeld een paar problemen veroorzaken. 1201 01:21:20,648 --> 01:21:23,952 Eerst raakten we in paniek en extra verwarming geplaatst. 1202 01:21:24,085 --> 01:21:27,456 Maar ze waren aan het smelten de ijssculpturen, dus moesten ze gaan. 1203 01:21:27,590 --> 01:21:28,792 - Rechts. - Ja? 1204 01:21:28,925 --> 01:21:31,795 - Oké. Terug in de vrachtwagen. - Ja. 1205 01:21:31,928 --> 01:21:36,234 De bloemist heeft onze moeten ontdooien nieuw geplante tulpen met een föhn. 1206 01:21:39,237 --> 01:21:42,175 Franck en Howard baanden ons een pad zelf, zonder extra kosten. 1207 01:21:42,308 --> 01:21:44,245 - Franck? - Blijf gewoon scheppen! Stop niet! 1208 01:21:44,345 --> 01:21:47,314 Omdat ze hier zullen zijn, weet je. 1209 01:21:47,448 --> 01:21:50,885 En de zwanen brachten de ochtend door in een lauw bad. 1210 01:21:53,121 --> 01:21:56,260 Verder waren we dat wel loopt bijna op schema. 1211 01:21:57,426 --> 01:22:02,000 - Nina, het is na drie uur! - Het enige wat ik kan zeggen is: dank God sneeuw is wit. 1212 01:22:02,133 --> 01:22:04,269 - Het werkt. Weet je wat ik bedoel? - Het werkt. 1213 01:22:04,369 --> 01:22:05,804 Franck, heb je dat? die naald en draad? 1214 01:22:05,904 --> 01:22:07,606 Alsjeblieft, George. Wij repareren je meteen. 1215 01:22:07,706 --> 01:22:10,910 - Howard, je kunt beter naar de kerk gaan! - Op weg. 1216 01:22:11,044 --> 01:22:13,079 Uh-oh. Ik breng de verkeerde kleur draad. 1217 01:22:13,213 --> 01:22:15,716 Ik ging ervan uit dat je het zou dragen een zwarte smoking. 1218 01:22:15,850 --> 01:22:18,619 - Het is een zwarte smoking. - Ik denk het niet, schat. 1219 01:22:18,719 --> 01:22:22,291 Deze smoking is nuffy blauw. Geen twijfel over dat. Laat mij-- 1220 01:22:22,391 --> 01:22:25,496 Waar heb je het over? Armani maakt geen blauwe smoking. 1221 01:22:25,629 --> 01:22:27,998 Armani maakt ook geen polyester. 1222 01:22:30,401 --> 01:22:33,571 Franck, waar zijn de auto's? We zouden er inmiddels moeten zijn. 1223 01:22:33,705 --> 01:22:37,310 Waar zijn de zorgen? 1224 01:22:37,410 --> 01:22:42,516 Oké. Ontspan, lieverd. Alles komt goed. 1225 01:22:42,649 --> 01:22:46,521 Wij weten het tenminste ze kunnen niet zonder ons beginnen. 1226 01:22:46,654 --> 01:22:51,361 Ik wist dat ik het me nooit zou kunnen herinneren wat Nina die dag droeg. 1227 01:22:51,494 --> 01:22:54,331 Maar ik wist ook dat ik het nooit zou vergeten de manier waarop ze eruitzag. 1228 01:23:00,104 --> 01:23:03,108 Nina. 1229 01:23:03,241 --> 01:23:04,877 Dank je, George. 1230 01:23:04,978 --> 01:23:07,380 Je moet er niet zo mooi uitzien. Het is niet eerlijk tegenover de bruid. 1231 01:23:10,251 --> 01:23:12,420 - Auto's zijn er! - Hè? 1232 01:23:12,554 --> 01:23:14,990 Matthew, varenblad en cendre! 1233 01:23:17,593 --> 01:23:20,130 - Ach! - Ach! 1234 01:23:21,999 --> 01:23:24,736 Grapje. 1235 01:23:24,836 --> 01:23:28,574 - O nee. - Wat heb je met je haar gedaan, lieverd? 1236 01:23:28,707 --> 01:23:30,409 Ik heb het gegeleerd. Vind je het niet leuk? 1237 01:23:30,542 --> 01:23:32,845 N-- Oh, nee, nee. Ik denk het-- het ziet er-- ja-- cool uit. 1238 01:23:32,978 --> 01:23:34,981 - Heel vriendelijk, mijn jongen. - Bedankt. 1239 01:23:35,115 --> 01:23:37,584 - Oké, we gaan met de eerste auto, en jij en Annie volgen. - Rechts. 1240 01:23:37,718 --> 01:23:40,721 - George. - O, ik volg! Ik... Anne! 1241 01:23:45,995 --> 01:23:48,965 Annie? 1242 01:23:49,098 --> 01:23:51,301 Ik ben klaar. Kom binnen. 1243 01:24:00,780 --> 01:24:05,153 - Je ziet er prachtig uit. - Bedankt. 1244 01:24:05,286 --> 01:24:08,856 Oké. Laten we gaan deze show onderweg. 1245 01:24:27,981 --> 01:24:31,485 - We zijn er! - Oh! O, kijk maar! 1246 01:24:31,652 --> 01:24:35,156 - Hoi. O, mama. - Ga in de rij staan, allemaal. 1247 01:24:35,256 --> 01:24:37,726 - Moeder van de bruid. - O, George! 1248 01:24:37,892 --> 01:24:41,063 Komt door! Hier komen we. Komt door. 1249 01:24:41,197 --> 01:24:43,699 - Links, samen, rechts, samen. - Begrepen, papa. 1250 01:24:43,866 --> 01:24:46,337 - Laat me dat eens zien. - Zien? 1251 01:24:46,504 --> 01:24:49,874 Laten we dit doen. Oké? Ik houd van je. 1252 01:24:50,041 --> 01:24:53,212 - Ik houd ook van jou. - Moeder van de bruid. Moeder van de bruid. We moeten gaan. 1253 01:24:53,345 --> 01:24:55,648 - George. - Laten we gaan, allemaal. Ga in de rij staan. 1254 01:24:55,814 --> 01:24:58,351 Het is tijd. Het is tijd. Moeder van de bruid. 1255 01:24:58,518 --> 01:25:01,088 Kom op, moeder van de bruid. Daar gaan we. Ik open de deuren. 1256 01:25:01,255 --> 01:25:04,526 Natasha, heb je niet genoeg gekeken? Daar gaan we. Kom op. Laten we gaan. 1257 01:25:05,761 --> 01:25:08,531 Shh. Oké. 1258 01:25:14,938 --> 01:25:20,445 En links, rechts. Erg leuk. Glimlach nu. 1259 01:25:36,632 --> 01:25:39,235 Rechts en links. 1260 01:25:39,336 --> 01:25:44,108 Rechts en heel mooi en links. 1261 01:25:44,241 --> 01:25:47,446 Rechts. Blijf lachen. 1262 01:25:52,720 --> 01:25:56,624 En vertrok. Hoi. 1263 01:26:09,172 --> 01:26:13,811 Dit was het moment waar ik tegenop zag voor de afgelopen zes maanden. 1264 01:26:13,945 --> 01:26:17,783 Nou, eigenlijk, de afgelopen 22 jaar. 1265 01:26:29,631 --> 01:26:33,036 - Wacht even, papa. - Annie overweldigde mij. 1266 01:26:33,169 --> 01:26:37,341 Ze was zo kalm en koel als Ik had haar ooit gezien. Zeer on-Banks-achtig. 1267 01:26:41,880 --> 01:26:44,150 Oké. 1268 01:27:07,878 --> 01:27:11,283 Alsjeblieft. 1269 01:27:40,787 --> 01:27:44,290 Geliefden, we zijn bijeen hier samen... 1270 01:27:44,425 --> 01:27:47,762 in aanwezigheid van familie, vrienden en geliefden... 1271 01:27:47,895 --> 01:27:49,964 voor het doel van het verenigen in het huwelijk-- 1272 01:27:50,097 --> 01:27:52,567 Het enige wat ik kon bedenken was het onderdeel Ik moest spelen. 1273 01:27:52,668 --> 01:27:57,373 Toen werd ik plotseling blanco. Ik had één regel, en ik kon het me niet herinneren. 1274 01:27:57,473 --> 01:27:59,776 Toen de eerwaarde zei: "Wie presenteert deze vrouw?"... 1275 01:27:59,909 --> 01:28:03,814 Had ik moeten zeggen: 'Dat ben ik'? of was het: "Ik doe"? 1276 01:28:03,948 --> 01:28:06,419 - ...Zwijg voor altijd... - Ik kon niet nadenken. Ik voelde elk oog... 1277 01:28:06,519 --> 01:28:09,956 op de plek waar naar achteren wordt geboord van mijn nek, wachtend tot ik het verpest. 1278 01:28:10,090 --> 01:28:12,292 - Toen het plotseling voor mij was. - En dus vraag ik nu... 1279 01:28:12,426 --> 01:28:16,164 wie presenteert deze vrouw in een heilig huwelijk? 1280 01:28:16,297 --> 01:28:19,601 Ik doe. 1281 01:28:21,170 --> 01:28:24,974 Annie en Bryan, jullie zijn hierheen gekomen vandaag om uw handen ineen te slaan-- 1282 01:28:25,108 --> 01:28:27,878 - "Wie presenteert deze vrouw?" - Onthoud altijd... 1283 01:28:28,012 --> 01:28:30,648 - Deze vrouw. - deze huwelijksbelofte is zeer plechtig... 1284 01:28:30,781 --> 01:28:34,186 - Maar ze is geen vrouw. Ze is nog maar een kind. - mag niet lichtvaardig worden aangegaan. 1285 01:28:34,319 --> 01:28:40,360 - En ze verlaat ons. - Met een diep besef ervan verplichtingen en verantwoordelijkheden. 1286 01:28:40,493 --> 01:28:43,498 Ik besefte op dat moment dat ik dat was kom nooit meer thuis... 1287 01:28:43,631 --> 01:28:46,167 en zie Annie bovenaan de trap. 1288 01:28:46,301 --> 01:28:48,436 Ik ga haar nooit meer zien aan onze ontbijttafel... 1289 01:28:48,536 --> 01:28:51,340 in haar nachtjapon en sokken. 1290 01:28:51,474 --> 01:28:54,478 Ik besefte het plotseling wat er gebeurde. 1291 01:28:54,578 --> 01:28:58,349 Annie was volwassen en ons verlaten. 1292 01:28:58,483 --> 01:29:01,754 En iets binnenin begon pijn te doen. 1293 01:29:05,525 --> 01:29:08,829 Ik, Bryan MacKenzie... 1294 01:29:08,929 --> 01:29:10,865 Ik, Bryan MacKenzie... 1295 01:29:10,998 --> 01:29:14,870 - neem jou, Annie Banks... - neem jou, Annie Banks... 1296 01:29:15,003 --> 01:29:18,173 - om mijn getrouwde vrouw te zijn. - om mijn getrouwde vrouw te zijn. 1297 01:29:18,306 --> 01:29:21,077 Om lief te hebben en te troosten vanaf deze dag. 1298 01:29:21,210 --> 01:29:24,249 Om lief te hebben en te troosten vanaf deze dag. 1299 01:29:24,382 --> 01:29:29,220 - Ik, Annie Banks... - Ik, Annie Banks... 1300 01:29:29,354 --> 01:29:32,191 neem jou, Bryan MacKenzie... 1301 01:29:32,324 --> 01:29:36,229 - neem jou, Bryan MacKenzie... - om mijn wettige echtgenoot te zijn. 1302 01:29:36,363 --> 01:29:38,633 om mijn wettige echtgenoot te zijn. 1303 01:29:38,766 --> 01:29:41,169 Om lief te hebben en te troosten vanaf deze dag. 1304 01:29:41,269 --> 01:29:44,273 Om lief te hebben en te troosten vanaf deze dag. 1305 01:29:44,406 --> 01:29:47,176 De ring, alstublieft. 1306 01:29:54,652 --> 01:29:59,959 Met deze ring als teken van mijn liefde en genegenheid, ik trouw met jou. 1307 01:30:00,093 --> 01:30:05,833 Met deze ring als teken van mijn liefde en genegenheid, ik trouw met jou. 1308 01:30:09,738 --> 01:30:12,141 Hier, lieverd. 1309 01:30:17,280 --> 01:30:20,283 Met deze ring als blijk van mijn liefde en genegenheid... 1310 01:30:20,417 --> 01:30:22,587 Ik trouw met jou. 1311 01:30:22,720 --> 01:30:26,725 Met deze ring als blijk van mijn liefde en genegenheid, ik trouw met jou. 1312 01:30:29,963 --> 01:30:35,102 Op grond van het gezag dat mij is toevertrouwd, Ik verklaar jullie nu man en vrouw. 1313 01:30:35,202 --> 01:30:37,839 Je mag de bruid kussen. 1314 01:31:15,519 --> 01:31:17,989 Nou, ze heeft het gedaan. 1315 01:31:18,090 --> 01:31:21,928 En nu, zoals mijn zoon zei: het was tijd om te feesten. 1316 01:31:25,364 --> 01:31:28,268 - Hallo, hoe gaat het? Goed je te zien. Zie je er niet geweldig uit? - Gefeliciteerd. 1317 01:31:28,402 --> 01:31:31,906 Het huis barstte uit zijn voegen. Overal waar ik keek, waren er gezichten. 1318 01:31:32,073 --> 01:31:34,909 De meeste daarvan, zou ik kunnen toevoegen, Ik had het nog nooit eerder gezien. 1319 01:31:35,076 --> 01:31:38,848 - George, ik wil je graag kennis laten maken met de Deense familieleden. Dit zijn de Prows. - Hallo! 1320 01:31:38,948 --> 01:31:43,086 Ik ontmoette Bryan's Deense familieleden, die mij hartelijk bedankte omdat je ze hebt overgevlogen. 1321 01:31:49,261 --> 01:31:52,665 - Hoi. Hoe is het met je? - Iedereen vertelde het mij wat was het een geweldig feest. 1322 01:31:52,831 --> 01:31:55,503 Wat zag het huis er mooi uit. Ze hielden van de bloemen... 1323 01:31:55,669 --> 01:31:57,772 de hors d'oeuvres, de zwanen. 1324 01:31:57,938 --> 01:32:00,876 Het leek zelfs alsof we wegkwamen met slechts twee parkeerwachters. 1325 01:32:01,042 --> 01:32:04,279 Alles verliep soepel, op één klein detail na. 1326 01:32:04,446 --> 01:32:06,416 - Annie's favoriete oom. Dit is Ben Banks. - Ik had de bruid nog steeds niet gekust. 1327 01:32:06,582 --> 01:32:08,919 - Gefeliciteerd. - Waar is Annie? - Annie. Ze laat zich op de foto zetten. 1328 01:32:09,086 --> 01:32:10,254 - Hallo, Ben. - Hoe gaat het, George? 1329 01:32:10,421 --> 01:32:12,957 Ja. Ben is geweest terug in Connecticut. 1330 01:32:13,124 --> 01:32:17,096 Oké, kinderen. Kijk naar elkaar. Erg leuk. Draai je nu naar mij toe, alsjeblieft. 1331 01:32:19,932 --> 01:32:22,169 Het spijt me, meneer. Al het verkeer moet via de voordeur. 1332 01:32:22,335 --> 01:32:25,106 Doris! Het is zo goed je te zien! Hoe is het met je? 1333 01:32:25,273 --> 01:32:27,975 - O, mag ik er één? - Sorry. Zojuist mijn laatste verkocht. 1334 01:32:28,142 --> 01:32:30,879 Hé, een knop. Het is marine. Dit moet van jou zijn. 1335 01:32:33,183 --> 01:32:36,787 We gaan nu de tent in. Er wordt een diner geserveerd. 1336 01:32:36,921 --> 01:32:39,256 Deze kant op, naar de tent, alsjeblieft. 1337 01:32:41,425 --> 01:32:45,597 - Eh, laten we... Ik denk dat we terug naar binnen moeten... - Ann... Annie! 1338 01:32:45,730 --> 01:32:47,667 Ook, ik... 1339 01:32:51,605 --> 01:32:56,377 Het was ongelooflijk. Ik had nog nooit zo snel een lijn zien ontstaan. 1340 01:32:56,511 --> 01:33:00,149 Het was alsof ze het wisten wat het eten mij kostte. 1341 01:33:02,819 --> 01:33:05,055 Tenslotte, Ik ben erin geslaagd de tent binnen te dringen. 1342 01:33:11,396 --> 01:33:13,633 Ik was klaar om te ontspannen en te proeven het eten waar ik over had gehoord... 1343 01:33:13,767 --> 01:33:15,502 gedurende de afgelopen vijf maanden, toen... 1344 01:33:15,635 --> 01:33:19,874 Papa! Pa! Er staan ​​wat agenten voor de deur, en ze willen met je praten! 1345 01:33:20,007 --> 01:33:22,810 - Politie? - Ik heb het gehoord. We zullen dit samen afhandelen. 1346 01:33:22,943 --> 01:33:24,880 Ik heb George. We zijn op reis. 1347 01:33:25,013 --> 01:33:27,183 Kom op, George. Pak het op. Pak het op. 1348 01:33:29,986 --> 01:33:31,822 Eén-Adam-zeventig, Roger. Stand-by. 1349 01:33:31,955 --> 01:33:34,425 Laat mij dit afhandelen, George. Geef mij je portemonnee. 1350 01:33:34,558 --> 01:33:36,428 Stop! 1351 01:33:36,561 --> 01:33:40,498 - Adam-30, negeer. - Wat is dit? 1352 01:33:40,598 --> 01:33:44,805 - Zie je, Cameron? Ik heb het je verteld. - Wauw! 1353 01:33:44,905 --> 01:33:47,408 Probeer gewoon te glimlachen. Dat is alles. 1354 01:33:47,542 --> 01:33:49,744 - Is dit jouw huis? - Mij? 1355 01:33:49,877 --> 01:33:53,582 Ja, jij. In de blauwe smoking. 1356 01:33:53,715 --> 01:33:58,756 - Ja. Ja, dat is zo. - Heeft u een parkeervergunning? 200 auto's in deze straat? 1357 01:33:58,888 --> 01:34:04,296 Vell, het probleem is, agent, dat moeten we hebben vier parkeerwachters. 1358 01:34:04,429 --> 01:34:06,898 - Maar twee hebben griep gekregen. - Nou, je kunt maar beter... 1359 01:34:07,032 --> 01:34:10,001 al deze auto's uit deze straat voordat de brandweercommandant er is. 1360 01:34:10,103 --> 01:34:12,239 Fijn, goed. Eventuele suggesties wat doen we ermee? 1361 01:34:12,372 --> 01:34:15,409 Het maakt mij niet uit wat je ermee doet. Haal ze gewoon uit deze straat binnen de volgende 30 minuten. 1362 01:34:15,542 --> 01:34:18,947 Dat zal wel gebeuren, meneer. Wij zullen ervoor zorgen. Je hoeft je geen zorgen te maken, oké? 1363 01:34:19,080 --> 01:34:21,851 - Franck? Waar ben je? De taart-- - Eh, eh, George. Ze hebben mij binnen nodig. 1364 01:34:21,951 --> 01:34:24,621 Eh, het grote moment. De Keck wordt eruit gereden! 1365 01:34:24,753 --> 01:34:28,625 - Ik-- Ik-- Ik regel dit wel. - Ik ben op reis! 1366 01:34:28,758 --> 01:34:31,429 Waar gaan we heen een paar extra chauffeurs? 1367 01:34:51,888 --> 01:34:54,358 Ja! 1368 01:34:59,597 --> 01:35:01,534 Wauw! 1369 01:35:07,140 --> 01:35:09,276 Trouwens, geweldige bruiloft, meneer Banks. 1370 01:35:09,376 --> 01:35:12,146 En maak je geen zorgen! Ik heb niets gegeten! 1371 01:35:12,280 --> 01:35:17,152 Dat maakt ons tweeën. 1372 01:35:20,290 --> 01:35:23,327 - Waar is hij? - Ik weet het niet. 1373 01:36:06,714 --> 01:36:12,155 Ik weet. 1374 01:36:49,433 --> 01:36:51,102 Nou, ik moest toegeven... 1375 01:36:51,236 --> 01:36:54,139 de bruiloft leek te zijn een volledig succes. 1376 01:36:54,272 --> 01:36:57,310 Nu was alles wat ik nodig had om mij gelukkig te maken was een dans met de bruid. 1377 01:36:57,443 --> 01:37:01,014 - Het is tijd. - Dames en heren... 1378 01:37:01,148 --> 01:37:05,854 binnen enkele ogenblikken, Mevrouw Annie Banks-MacKenzie zal dat zijn gooit haar boeket in de foyer. 1379 01:37:05,987 --> 01:37:08,290 - En dan gaat ze naar Hawaï. - Laten we naar binnen gaan. O, het spijt me. 1380 01:37:08,424 --> 01:37:11,627 - Pardon. Bedankt. - Dit wilde ik niet missen. 1381 01:37:11,760 --> 01:37:14,298 - Komt door. - De menigte was op weg via de woonkamer... 1382 01:37:14,432 --> 01:37:17,835 - dus besloot ik een kortere weg te nemen. - Sorry. 1383 01:37:17,969 --> 01:37:19,804 - Pardon. Bedankt. - Geweldige bruiloft, George! 1384 01:37:19,937 --> 01:37:22,308 - Had een leuke tijd. - Bedankt. Pardon. - Geweldig feest, George. 1385 01:37:22,442 --> 01:37:24,711 Schiet op! 1386 01:37:29,150 --> 01:37:31,051 Wauw! Ay-yi-yi-yi! 1387 01:37:32,654 --> 01:37:34,856 Wauw! 1388 01:37:46,738 --> 01:37:49,140 - Waar is mijn vader? - Ik... ik... Ik weet het niet. 1389 01:37:49,274 --> 01:37:54,047 - Ik heb hem niet gezien. - Kijk ernaar. Achter je. 1390 01:37:54,181 --> 01:37:56,216 Pardon. 1391 01:37:58,986 --> 01:38:02,391 - Moet ik ermee gooien? - Ja! Ja! 1392 01:38:06,629 --> 01:38:08,364 Hij heeft het gemist. 1393 01:38:11,836 --> 01:38:14,105 - Tot ziens! - Laat ons erdoor. Laten we-- 1394 01:38:19,212 --> 01:38:22,048 Tot ziens! 1395 01:38:22,181 --> 01:38:24,218 Tot ziens, Charlie! 1396 01:38:24,351 --> 01:38:26,320 Dag, Bryan! 1397 01:38:28,423 --> 01:38:29,891 - Doei! - Doei! - Bedankt. 1398 01:38:30,024 --> 01:38:32,762 - Doei! - Veel plezier! 1399 01:38:36,800 --> 01:38:40,404 Ze was weg. Mijn Annie was weg... 1400 01:38:40,538 --> 01:38:43,775 en ik was te laat afscheid nemen. 1401 01:39:04,067 --> 01:39:05,435 Toen de laatste gast weg was... 1402 01:39:05,569 --> 01:39:08,473 en het laatste glas champagne dronken was... 1403 01:39:08,640 --> 01:39:10,942 wij hebben de schade in kaart gebracht. 1404 01:39:20,988 --> 01:39:23,892 Het is grappig hoe leeg een huis is kan plotseling krijgen, nietwaar? 1405 01:39:24,026 --> 01:39:28,797 Ja. Het spijt me dat je geen kans hebt gekregen om afscheid van haar te nemen, George. 1406 01:39:28,964 --> 01:39:32,036 O, dat is in orde. 1407 01:39:32,203 --> 01:39:35,207 Maar weet je, ik denk dat ze gaat om echt gelukkig te zijn. 1408 01:39:35,373 --> 01:39:39,178 O ja. Zeker. 1409 01:39:50,592 --> 01:39:53,395 - Hallo? - Pa! 1410 01:39:53,529 --> 01:39:56,332 Hoi! Waar ben je? 1411 01:39:56,465 --> 01:39:58,334 Op het vliegveld. Ons vliegtuig staat op het punt op te stijgen... 1412 01:39:58,467 --> 01:40:00,938 maar ik kon niet weggaan zonder afscheid te nemen. 1413 01:40:01,038 --> 01:40:04,075 Bedank mama voor alles, oké? 1414 01:40:04,208 --> 01:40:06,678 En papa... 1415 01:40:06,812 --> 01:40:08,815 Ik hou van je. 1416 01:40:08,948 --> 01:40:12,218 Ik hou heel veel van je. 1417 01:40:12,353 --> 01:40:14,321 Ik hou ook van jou, lieverd. 1418 01:40:14,421 --> 01:40:18,627 Bedankt voor het bellen. En een fijne huwelijksreis. 1419 01:40:18,727 --> 01:40:23,032 Bedankt. Ik zal. Doei. 1420 01:40:32,043 --> 01:40:35,848 Dat was Annie.